Traduction de "abstentionnistes" à espagnol

Abstentionnistes

• abstencionistas
• abstemios

Exemples de traduction

abstencionistas

— T’étais pas abstentionniste ? — Ça, c’était avant.
—¿Pues no que era abstencionista? —Eso era antes.

Cependant, Conde avait rapidement oublié sa promesse abstentionniste.
No obstante, pronto el Conde había olvidado su promesa abstencionista.

Mais les femmes et les chiens étaient terriblement différents des poissons, même des poissons combattants. Pire encore : avec les femmes, il ne pouvait pas faire les promesses abstentionnistes qu’il faisait aux chiens.
Hubiera deseado que sus mujeres pasaran tan levemente como aquellos peces sin historia, pero las mujeres y los perros eran terriblemente distintos a los peces, incluso los de pelea, y para colmos con las mujeres no podía hacer las promesas abstencionistas que mantenía con los perros.

Il ne faudrait pas croire cependant qu’une morale du « laisser-faire » et de la tolérance respecterait davantage la liberté d’autrui : dès lors que j’existe, j’établis une limite de fait à la liberté d’autrui, je suis cette limite et chacun de mes projets trace cette limite autour de l’autre : la charité, le laisser-faire, la tolérance — ou toute attitude abstentionniste — est un projet de moi-même qui m’engage et qui engage autrui sans son assentiment.
No hay que creer, empero, que una moral del laisser-faire y de la tolerancia respetaría mejor la libertad ajena; desde el momento en que existo, establezco un límite de hecho a la libertad del Prójimo, soy ese límite, y cada uno de mis proyectos traza ese límite en torno al Otro: la caridad, el laisser-faire, la tolerancia —o cualquier actitud abstencionista— es un proyecto de mí mismo que me compromete y compromete al prójimo en su asentimiento.

abstemios

Pour ce qui était des excuses, Vera Donovan était plutôt du genre abstentionniste.
Cuando se trataba de pedir perdón, Vera Donovan era una abstemia total.