Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il défie la dichotomie abrahamique ou platonique corps/âme.
Desafía la dicotomía abrahámica o platónica cuerpo/alma.
Si elle n’est pas dans la dichotomie abrahamique et platonique, c’est parce qu’elle est djân.
Si no se encuentra en la dicotomía abrahámica o platónica, es porque la mujer es djan.
Je continue mon voyage dans les pays du Levant, loin de la vision abrahamique de l’art.
Continúo mi viaje por tierras levantinas, lejos de la visión abrahámica del arte.
Ainsi, dans l’imaginaire abrahamique, à savoir judéo-chrétien-musulman, l’humanité se créa- t-elle en exil sur terre.
Así, en el imaginario abrahámico, es decir, judeo-cristiano-musulmán, la humanidad se creó en el exilio en la tierra.
Et c’est là notre drame humain dont profitent les religions, et en particulier les religions abrahamiques, contre lesquelles seul l’art – même sacré, pourvu qu’il célèbre l’éros – résiste et se révolte.
Ahí reside nuestro drama humano, del que se aprovechan las religiones, y en concreto las religiones abrahámicas, contra las que solo el arte —incluso el sagrado, siempre y cuando celebre el eros— resiste y se rebela.
C’est par ce chemin que je parviendrai à dépasser mes propres limites, mon ego, pour atteindre une certaine conscience universelle : je ne suis pas invité dans ce monde ni d’ailleurs exilé, comme nous font croire les trois religions abrahamiques ;
A través de ese camino lograré traspasar mis propios límites, mi ego, para alcanzar cierta consciencia universal: no soy un invitado en este mundo, ni por lo demás exiliado, como nos hacen creer las tres religiones abrahámicas;
Elle s’en ouvrit à Yuko et se rendit compte que cet homme qui prêchait devant mille fidèles impressionnables et influençables ignorait, ou se moquait de savoir, que l’islam, le judaïsme et le christianisme formaient les branches cousines, et pas si éloignées, d’une même religion monothéiste et abrahamique.
Lo comentó con Yuko y juntas comprendieron que aquel hombre, que predicaba ante un millar de feligreses impresionables y confiados, no sabía o no le interesaba saber que el islam, el judaísmo y el cristianismo eran ramas no tan alejadas de la misma fe abrahámica monoteísta.
Abraham, Abraham, disait-il, et Abraham répondait : me voici.
Abraham, Abraham, dijo, y Abraham contestó, Heme aquí.
Abraham, fils d’Abraham, avait repris conscience.
Abraham, hijo de Abraham, había recuperado el conocimiento.
Abraham – Abraham en personne – faillit être liquidé.
Abraham —incluso Abraham— fue casi aniquilado.
– Sénateur, j’ai servi avec Abraham. J’ai connu Abraham.
—Senador, yo luché junto a Abraham. Conocí a Abraham.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test