Traduction de "abhorré" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
il s’expliquait ce qu’il avait haï, il pénétrait ce qu’il avait abhorré ;
se explicaba lo que había odiado, penetraba en lo que había aborrecido;
Il vit au premier coup d’œil que ce vieillard n’était pas son père abhorré ;
Nada más ver al viejo, el cocinero supo que no era su aborrecido padre;
Cela nous rendait encore plus abhorrés et craints des autres nations qui ne pouvaient nous supporter ;
Eso nos hizo aún más aborrecidos, temidos y malquistos de las demás naciones;
Que de réformes sensées ont échoué parce qu’elles portaient la signature d’un pouvoir abhorré !
¡Cuántas reformas sensatas han fracasado porque llevaban la firma de un poder aborrecido!
C’était toujours une condition abhorrée, car les exilés revenaient avec l’intention de régler leurs vieux comptes.
Esta era una condición aborrecida por todos, en tanto que los exiliados regresaban decididos a resolver sus viejas rencillas.
Simon Morgaz ! Nom abhorré jusque dans les plus humbles hameaux des provinces canadiennes !
¡Simón Morgaz! ¡Nombre aborrecido hasta en las humildes aldeas de las provincias canadienses!
m’écriai-je en me relevant, car à cette voix abhorrée j’avais retrouvé toutes mes forces;
—exclamé yo levantándome, porque al oír aquella voz aborrecida había vuelto a encontrar todas mis fuerzas—.
les devançant, je pris un ticket pour le film abhorré.
me adelanté y compré una entrada para ver la odiada película.
Nous étions, pour notre part, sur le point de mener une lutte à mort avec nos ennemis abhorrés.
Nos preparábamos al lance decisivo con nuestro odiado enemigo.
Souvenez-vous... ou apprenez, que le Kaiser abhorré était, lui aussi, le cousin de George et Nicolas.
Recuerde que el odiado kaiser también era primo de Jorge y Nicolás.
Mallory jeta son abhorré fardeau derrière le comptoir désert de la réception.
Tiró su odiada carga tras el mostrador desierto del vestíbulo.
Quoi qu’il en soit, je ne suis pas mort à Texcala et je n’ai jamais été reconnu comme un de ces Mexica abhorrés.
De todas maneras, no morí en Texcala, ni siquiera fui reconocido como uno de los odiados mexica.
Il avait prévu qu’au mot abhorré Camille bondirait. Elle bondit en effet, et blasphéma.
Había previsto que Camille saltaría ante la odiada palabra, y, en efecto, saltó y blasfemó.
Il était toujours nu. Même l’uniforme officiel abhorré lui aurait bien rendu service en ce moment.
Seguía desnudo. Hasta el odiado uniforme de gala le habría ayudado en aquellos momentos.
Je suis d’ailleurs heureux de dire que j ‘ai un rival abhorré qui me supplantera sitôt que j’aurai le dos tourné.
Sin embargo, me alegra decirle que tengo un odiado rival que se apresurará a quitarme la novia en cuanto yo le vuelva la espalda.
Son nom était si abhorré que la tradition s’était instaurée de ne plus jamais l’attribuer à aucun membre de la famille royale d’Angleterre.
Fue tan detestado que se convirtió en una tradición el que nadie de la familia real británica fuera llamado Juan.
Toujours, même après avoir perdu le désir de la toucher ou d’être touché par elle, il avait abhorré l’idée qu’un autre homme pose la main sur elle, ou qu’elle pose la main sur un autre homme.
Siempre, incluso después de haber perdido el deseo de tocarla o de que ella lo tocara a él, había detestado la idea de que otro hombre la tocara o que ella tocara a otro.
Son fils aîné parti, madame Carlé sombra définitivement dans la haine et Rolf dut affronter seul cet homme aussi abhorré que craint.
Con la partida de su hijo mayor, la señora Carlé acabó de hundirse en el rencor y Rolf debió enfrentarse solo a ese hombre detestado y temido.
Instantanément, Agnes cracha ma bite comme une huître avariée et se mit à glapir des injures à l’adresse de cette ennemie abhorrée – le langage d’Agnes, c’était inimaginable, même moi, j’en étais scié.
Al instante, Agnes escupió la polla como si fuese una ostra en mal estado, y comenzó a pegarle gritos a su detestada enemiga. Qué lengua la de Agnes: inimaginable. Hasta a mí me escandalizaron sus palabrotas.
Il affirmait qu’il serait peut-être détruit par les ténèbres collectives et leurs images (histoires) archétypes – mot que j’ai toujours abhorré, mais il sied à la chose que Lamb tente de nous faire voir, il sied aux ténébreux lieux secrets où il est allé.
Afirmaba que la sombra colectiva y sus imágenes (o historias) arquetípicas podían llegar a destruirlo. Siempre he detestado la palabra «arquetipo», pero se ajusta a la perfección a lo que Lamb trata de hacernos ver, a los oscuros lugares secretos en que ha estado.
Elle se rappelait tout cela si clairement – en émergeant de la chaleur flatulente du métro abhorré pour traverser le campus ensoleillé avec ses immenses rectangles verts d’herbe drue, la foule des étudiants des cours d’été, les arbres, les allées fleuries.
Lo recordaba todo tan bien… Tan pronto como emergía del sofocante calor del detestado metro, aparecía ante ella el soleado campus con sus extensos rectángulos de césped verde, su multitud de estudiantes de la escuela de verano, los árboles y los floridos paseos.
Kraken, jusque-là paralysé par la terreur, tendit la main vers le pichet, le saisit et but une gorgée d’eau. Il s’étrangla et s’effondra sur le sol en toussant et crachotant. Pule lui donna un coup de pied, pour le plaisir, et le prisonnier recula à croupetons derrière le tabouret qu’il garda devant lui afin de maintenir à distance son tortionnaire abhorré.
Kraken estaba estupefacto por el terror. Agarró bruscamente la jarra de agua, bebió un largo trago, se atragantó, y se derrumbó al suelo, tosiendo y farfullando. Pule, sin nada mejor que hacer, le dio una patada, y Kraken se escurrió detrás del taburete; manteniéndolo ante él para eludir al detestado Pule.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test