Traduction de "abasourdissement" à espagnol

Abasourdissement

• desconcierto
• perplejidad
• aturdimiento
• ofuscamiento
• atronamiento

Exemples de traduction

desconcierto

Me laissant seul et abasourdi.
Dejándome a solas con mi desconcierto.

Everard eut l’air abasourdi.
Everard puso una expresión de desconcierto.

Halle se leva et jeta à Ronsarde un regard abasourdi.
Halle se puso de pie y miró a Ronsarde con desconcierto.

À crever de rire ! Jacob lui serra la main, abasourdi.
¡Impagable! Jacob le estrechó la mano con cara de desconcierto.

Comment êtes-vous tombé dessus ? avait-il demandé d’un ton de voix violent, tant il était en colère et abasourdi.
¿Cómo lo consiguió? —había preguntado, con la voz teñida de cólera y desconcierto—.

— En effet, en effet, dit Dedalus Diggle. Il avait observé ces échanges d’un air abasourdi et semblait à présent reprendre ses esprits.
—Sí, es verdad —confirmó Dedalus Diggle, que había observado la escena con aire de desconcierto.

Sauf qu’une exceptionnelle série perdante lui donnait un air abasourdi qui faisait le ravissement de Jordan.
Salvo que una racha de pérdidas excepcionalmente mala le diese aquel aire de sorprendido desconcierto que tanto le divertía a Jordan.

« Non il ne m’a pas tuée mais il l’aurait fait si… — Si ? — J’ai mis en marche le four à micro-ondes. — Le four à micro-ondes ! s’exclama Anders, complètement abasourdi.
—No, no me ha matado. Pero lo hubiera hecho. —¿Qué sucedió? —Encendí el horno. Anders expresó desconcierto.

Au début, les supporters allemands étaient un peu abasourdis, puis il y a eu une espèce de brouhaha dans les tribunes et quand j’ai débarqué sur le terrain pour récupérer mon ballon, ça a été l’explosion.
El desconcierto inicial se fue convirtiendo en inquietud, y, para cuando yo llegué al estadio reclamando el balón, los alemanes ya habían montado un cirio de mucho cuidado.

— Je vous en donne une. Elle la jeta à G.G. qui l’attrapa, l’air abasourdi. Puis cet air fit place, progressivement, à une expression morose et chagrinée. — On peut dire que vous m’avez eu, fit-il en introduisant la pièce dans la fente de la porte.
La expresión de desconcierto de G. dio paso a un aire adusto de pesadumbre. –Vais a acabar conmigo – murmuró al introducir la moneda en la ranura de la puerta -. Los dos – añadió mientras la puerta se cerraba tras él.

perplejidad

Elle a eu un rire abasourdi.
Se echó a reír con perplejidad.

— Lara Jean… commence-t-il, l’air abasourdi.
—Lara Jean… —Su ademán es de perplejidad y confusión—.

L’air abasourdi, elle commence à monter les marches.
Tras mirarme de reojo con perplejidad, lady Asha comienza a subir por las escaleras.

Un silence abasourdi fut brisé par le Premier Ministre qui le traita de renégat.
El silencio de asombro y perplejidad fue roto por el Primer Ministro, que le acusó de ser un renegado.

Manganot se rassit, les sourcils froncés, secouant la tête d’un air abasourdi.
Con el ceño fruncido y sin dejar de sacudir la cabeza en gesto de perplejidad, Manganot renunció a protestar.

Quelque chose de chaud courait sur son visage, il se toucha la joue et vit, abasourdi, du sang sur sa main.
Algo caliente le corría por la cara; se tocó la mejilla y se quedó mirando la sangre en su mano con perplejidad.

Il rétorqua : — Tu trouves que je ne fais pas couleur locale ? — Quoi ? fit le garçon, abasourdi. — Ta remarque sur les pédophiles.
—Parece que te preocupa el ambiente de la zona. —¿Cómo? —El chico puso cara de perplejidad. —Lo digo por lo del pervertido.

— Adopter une Sunny de remplacement reviendrait positivement à admettre que la vraie ne reviendra jamais, objecte Johnny, visiblement abasourdi. Elle ne reviendra pas, songe Boone.
—Reclutar una Sunny sustituta —dice Johnny, sin disimular su perplejidad— equivaldría a decir que la Sunny auténtica no va a regresar. «Es que no lo hará —piensa Boone—.

Durr doit subir encore d’autres interrogatoires, et un acte d’accusation complet devrait être présenté dans très peu de temps par le juge d’instruction chargé de la procédure. En lisant cet article, Dramoclès se sentit confondu, abasourdi ; une perplexité morose s’empara de lui.
Durr ha quedado detenido para posterior interrogatorio, y las acusaciones propias del caso le serán formuladas dentro de este mismo mes. Tras leer aquello, Dramocles se sumió en la más profunda de las maravillas, y cayó en un talante de dolorosa perplejidad.

aturdimiento

L’assemblée fut plongée dans un silence abasourdi.
Hubo un silencio de aturdimiento.

Je crois que je suis encore abasourdi.
Creo que aún me dura el aturdimiento.

Tous paraissaient abasourdis et mal à l’aise.
Todos mostraban expresiones de aturdimiento e inquietud.

Ryan, pour sa part, paraissait abasourdi.
La expresión de Ryan denotaba simple aturdimiento.

Et il en fut très satisfait tout en continuant de se sentir détaché, abasourdi.
Se sintió lleno de contento, en un estado de estúpido aturdimiento.

Tous trois considéraient l’écran, abasourdis à des degrés divers.
Los tres hombres contemplaron la pantalla con diversos grados de aturdimiento.

Rien ne s’est effacé, pas même les premières secondes de silence abasourdi, avec les feuilles arrachées qui pleuvaient doucement.
Nada se ha borrado de mi memoria, ni siquiera el aturdimiento de los primeros segundos de silencio, entre la vegetación arrancada que flotaba alrededor.

Ils le traitaient comme un seigneur parmi d’autres seigneurs, et l’ancien serf de Hallan en était enchanté autant qu’abasourdi ;
A él le brindaban el trato de señor entre los señores, lo que constituía motivo de regocijo y de aturdimiento para el antiguo siervo de Hallan.

Au moment où Kenneth Johnson ouvrait la porte, le second policier recula de la fenêtre, l’air abasourdi.
En el momento en que Kenneth Johnson abría la puerta, el segundo policía se apartaba de la ventana con una expresión de aturdimiento.

J’agrippai Jane et la serrai brutalement contre moi avant de partir en la laissant là, l’air abasourdi.
Abracé a Jane con la tosca fuerza de un oso y luego me marché mientras ella seguía inmóvil, con expresión de aturdimiento.