Exemples de traduction
Il poussa ses investigations jusqu’à Aachen, Aix-la-Chapelle, et même jusqu’à Montglane, car il avait la conviction que le jeu était caché là bas.
Viajó a Aquisgrán, o Aix-la-Chapelle, e incluso investigó Montglane, pues creía que allí estaba enterrado, pero no tuvo éxito.
Aussi, au début de 1947, se retrouva-t-il sans un sou dans les rues d’Aachen, prêt à rassembler les morceaux de son existence avec une énergie farouche.
Y así fue cómo, a primeros de 1947, se encontró sin un céntimo en las calles de Aquisgrán, dispuesto a componer las piezas de una existencia que deseaba ávidamente.
— Si mon soldat Garin gagne la partie, je lui fais don des terres qui s’étendent d’Aachen aux Pyrénées basques, et de la main de ma fille aînée.
Si el soldado Garin me gana una partida, le concedo ese territorio de mi reino que va de Aquisgrán a los Pirineos vascos y la mano de mi hija mayor en matrimonio.
Le 4 avril de l’année 782, on donna une fête merveilleuse au palais oriental d’Aachen afin de célébrer le quarantième anniversaire du grand roi Charlemagne.
El 4 de abril del año 782, en el palacio oriental de Aquisgrán se celebró una fiesta extraordinaria para conmemorar el cuadragésimo cumpleaños del gran monarca Carlomagno.
« Il est plus probable que le gouverneur, Ibn al-Arabi, avait lui- même une bonne raison de vouloir cacher le jeu le plus loin possible de l’Islam, et justement la cour franque à Aix-la-Chapelle, ou Aachen, se trouvait à plus de mille kilomètres au nord, à vol d’oiseau.
Es más probable que el propio gobernador, Ibn al-Arabi, tuviera alguna razón importante para querer esconder el ajedrez lo más lejos posible del islam, y la corte franca de Aix-la-Chapelle, o Aquisgrán, estaba a más de mil kilómetros al norte en línea recta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test