Exemples de traduction
à laquelle était jointe une note d'information relative au cas de M. Yilmaz et faisant savoir que celui-ci avait été interpellé le 21 février 1998, à Yozgat, et que, après un premier interrogatoire conduit par le chef du parti local, le tribunal pénal de première instance l'avait décrété d'arrestation et fait placer dans la prison de Yozgat au motif qu'il servait d'agent de liaison à l'organisation terroriste illégale TKP/MI-TIKKO, qu'il offrait une aide aux membres de cette organisation et qu'il en abritait.
The Government informed the Special Rapporteur that Mr. Kemal Yilmaz, a lawyer, was taken under custody on 21 February 1998 in Yozgat and after his first interrogation by the Chief Prosecutor in Yozgat, he was arrested by the Criminal Court of First Instance, and kept at the Yozgat prison, on the grounds of serving the illegal, terrorist organization TKP/MI-TIKKO as a courier and providing shelter and assistance to its members.
Il était membre de l'organisation terroriste TKP-ML-TIKKO.
He was a member of the TKP-ML-TIKKO terrorist organization.
Le 21 décembre 1993, le gouvernement a répondu que toutes ces personnes à l'exception de Mehmet Polat avaient été arrêtées le 18 septembre 1993 au cours d'une opération menée contre le TKP/ML-TIKKO (Parti communiste marxiste-léniniste turc/Armée de libération des travailleurs et des paysans turcs), qu'ils avaient été remis en liberté le 30 septembre 1993 sur décision judiciaire et que les rapports médicaux avaient établi qu'ils n'avaient subi aucun mauvais traitement durant leur détention provisoire.
On 21 December 1993 the Government replied that all of these persons except for Mehmet Polat had been arrested on 18 September 1993 in an operation against the TKP/ML-TIKKO (Turkish Marxist-Leninist Communist Party/Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army), that they were released by judicial order on 30 September 1993 and that it had been established by means of medical reports that they had not been subjected to any ill-treatment during their period of police custody.
176. A l'occasion de la visite qu'il avait rendue à ses clients (Hasan Durna, Erdal Cetinkaya, Ismet Cetkinaya et Ali Gocmen, tous reconnus coupables de participation à l'organisation terroriste illégale TKP/MI-TIKKO), on avait découvert sur sa personne des messages adressés aux membres de cette organisation et dissimulés dans du papier tissu, ainsi qu'un document écrit exposant les opinions et les stratégies de ladite organisation.
176. During the visit paid to his clients (Mr. Hasan Durna, Mr. Erdal Cetinkaya, Mr. Ismet Cetkinaya and Mr. Ali Gocmen, all of them convicted of membership of the illegal terrorist organization TKP/MI-TIKKO) at the Yozgat prison, messages for the members of the said organization, disguised in layers of paper tissues, as well as a written document reflecting the views and strategies of the said illegal organization were discovered on Mr. Kemal Yilmaz.
Le 11 janvier 1993, le gouvernement a informé le Rapporteur spécial qu'ils avaient été arrêtés ainsi que 19 autres personnes le 5 novembre 1992 lors d'opérations menées à Istanbul contre l'organisation terroriste TKP/C. Après leur interrogatoire, sept de ces personnes dont celles dont les noms sont indiqués ci-dessus avaient été écrouées le 20 novembre 1992 et les 13 autres remises en liberté sur décision du tribunal devant lequel elles avaient comparu.
On 11 January 1993 the Government informed the Special Rapporteur that they had been arrested, together with 19 others on 5 November 1992, during operations carried out in Istanbul against the terrorist organization TKP/C. After their interrogation, seven of them, including those listed above, had been imprisoned, on 20 November 1992, and the other 15 released by decision of the court before which they had been brought.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test