Traduction de "souk" à anglaise

Souk

• souq
• bazaar
• souks
• the souk

Exemples de traduction

souq

39. Le 15 mars, les forces de sécurité ont procédé à un certain nombre d'arrestations lors d'une manifestation sur une place du souk Al Hamidiyya, à Damas.
39. On 15 March, security forces made a number of arrests during a demonstration in the Souq Al Hamidiyya marketplace in Damascus.

Torture, puis meurtre d'un citoyen à Souk Tles, au sud-ouest de Geneina
Murder of civilians and torture in Souq Talas, south-east of Geneina

Si seulement je pouvais te transmettre la vrai merveille des souks
If only I could convey to you the true wonder of the souq.

Pour le soudoyer dans le souk !
Lure him into the souq.

bazaar

Le Registre des armes des Nations Unies n'est qu'un pas sur la longue voie menant à la transparence et au renforcement de la confiance, en éliminant le «souk» aux armements et ses liens avec le terrorisme, le trafic de drogues et le blanchiment de l'argent.
The United Nations arms Register is but a step on a long road towards transparency and confidence building, eliminating the arms bazaar, with its links to terrorism, drug trafficking and money-laundering.

J'ai besoin de parler un peu au jeune prince, allez donc visiter un peu le souk, les filles.
Er, listen, I just need a few minutes with the young prince here, so why don't you girls go and lay waste to the local bazaar?

On est pas au souk !
OK? This is not a bazaar.

Viens, j'ai un ami dans le souk qui peut t'aider à filer du Quad.
Come on, I've got a friend at the bazaar who can help smuggle you out of the Quad.

Dans un rayon proche du souk, ce n'est pas vraiment une zone de confort mais l'hôpital est dedans.
Three-click radius from the bazaar. Not much of a comfort zone, but the hospital fits inside.

Aujourd'hui, des gens font des milliers de kilomètres pour vendre leur marchandise au souk de Casablanca.
Nowadays, people travel from thousands of miles to sell their wares in the Casablanca bazaar.

Je refuse de rester là à marchander avec toi comme une vendeuse de pacotille dans un souk.
Well, I refuse to stand here and haggle with you as if we're trading trinkets in some bazaar.

Entre l'hôpital et le souk, où est-ce que tu pourrais te débarrasser d'une montre à 6,000$ ?
Now, between the hospital and the bazaar, where can you unload a $6,000 watch?

Ton chef d'appui a enlevé un de nos hommes, et a mis le feu à un souk.
Your chief of support abducted one of our men, then burned down a bazaar.

Autant fouiller le souk de Marrakech.
And both places more densely packed than a Marrakesh bazaar.

Il s'oriente dans les souks de Marrakech, mais il se perd en cherchant les toilettes ?
So, he can navigate the bazaars of Marrakesh, but he gets "lost upstairs" looking for a bathroom?

souks

Actions de la Fondation au profit des détenus victimes de l'incendie de la prison civile de Souk Larbaâ
Computing Foundation activities on behalf of the victims of the fire at the civilian prison of Souk Larbaâ

À Bintjbail, la plupart des édifices datant du XVIIIe siècle, y compris les souks de la vieille ville, ne sont plus que ruines.
In Bent J'Beil, most of the constructions dating from the 18th century were completely destroyed, including the town's old souks.

a) Projet relatif aux marchés (souks) de produits alimentaires frais (contrat no 149)
(a) Kuwait Fresh Food Souks Project (Contract No. 149)

Théâtre Régional de Souk-Ahras
Souk-Ahras Regional Theatre

Les wilayat infestées, traversées par ces barrages, sont El Tarf, Souk Ahras, Guelma et Tébessa à l'Est ainsi que Tlemcen, Naâma et Béchar à l'Ouest.
The mine-infested wilayas through which these barriers pass are El Tarf, Souk Ahras, Guelma and Tébessa in the east, and Tlemcen, Naâma and Béchar in the west.

Elles sont plus nombreuses dans 15 départements : les mêmes que pour les premiers cycles en y ajoutant Skikda (52 %); Guelma (51 %); Mascara (51 %) et Souk Ahras (51 %).
They are in the majority in 15 departments: the same ones as for the first two cycles, with the addition of Skikda (52%), Guelma (51%), Mascara (51%) and Souk Ahras (51%).

Souk Ahras
Souk Ahras 4

La reconstruction des anciens souks a fait l'objet d'un concours international d'architecture, et les travaux devraient commencer en 1995.
The reconstruction of the old souks area has been the subject of an international design competition and work is expected to start in 1995.

34. Mabrouk Djouaidia aurait été arrêté le 8 mars 1997 par la brigade de gendarmerie de Quallel près de Souk-Ahras.
34. Mabrouk Djouaidia was reportedly arrested on 8 March 1997 by the gendarmerie brigade of Quallel near Souk-Ahras.

- Dirige-toi vers le Souk de Marrakech.
- Head to the Merrakech Souk.

- C'est quoi, un souk ?
What's a souk?

Les oranges de Jaffa... se rassemblaient au souk Al Salani.
Jaffa oranges ... gathered at Souk Al Salani.

Dans le souk de l'or.
You know, there's a gold souk.

Allez au souk de Marrakech.
Head to the Marrakech souk.

Je le surveillais au souk.
I baby-sat him at the souk.

Je sirote puis je souke.
One sip then souk.

Ça doit être le souk.
Should be clearly has the souk.

Au souk, ça fait un bon prix.
- They can sell them at the souk.

J'ai l'impression d'être au souk.
I feel like I'm in a Moroccan souk.