Traduction de "protester" à anglaise

Protester

verbe

• protest
• complain
• remonstrate
• demur
• expostulate
• allege
• take exception to

Exemples de traduction

protest verbe

Et les protestations se multiplient.
And so the protests multiply.

- et tu protestes.
- and you protest.

La protestation est finie.
Protest's over.

- Sheila, je proteste.
- Sheila, I protest.

On devrait protesté.
We should protest.

Docteur, je proteste !
Doctor, I protest!

-J'élève une protestation.
I also protest!

Ne proteste pas.
Don't protest.

complain verbe

Mme I. aurait dû protester contre la violation des droits de l'auteur mais elle ne l'a pas fait.
Ms. I. should have complained about the violations of the author's rights, but did not do so.

La réponse des autorités à ces protestations a elle-même suscité davantage de violence.
The reaction by the authorities to these complainants, have themselves spawned further violence.

Le Gouvernement égyptien a souvent protesté auprès des autorités des pays concernés.
The Egyptian Government had in many cases complained to the authorities of the countries in question.

L'enfant n'a pas réellement la possibilité de protester contre l'injustice ou le caractère humiliant d'une punition.
A child has no real opportunity to complain about unjust and degrading punishment.

Ces représentants ont le droit de protester contre toute action ou décision de l'autorité.
They are entitled to complain against any of the actions of officials.

Elles n'osent même pas protester.
They daren't complain about anything

Qui veut protester avec moi ?
Who wants to complain with me? Fine.

Tu peux protester ?
- Can't you complain?

Vous n'avez pas protesté ?
Why didn't you complain?

Je proteste, mais personne n'écoute.
I complain, but nobody listens.

Proteste, chéri, mais ne crie pas.
Complain, darling. Don't rave.

Allons protester, papa.
Pull over so we can complain, Dad.

- Aucun Robin n'a jamais proteste.
None of the Robins ever complained.

Tu as le droit de protester...
You have every right to complain--

remonstrate verbe

Les stéréotypes sexistes de rôle qui assignent les corvées domestiques aux femmes de la famille − dont on attend qu'elles les exécutent sans contrepartie, reconnaissance ou protestation − sont transposés dans le contexte professionnel.
Stereotypical gender roles that assign domestic chores to the women of the family -- who are expected to take care of them without reward, recognition or remonstration -- are transposed to the professional context.

Face aux protestations, il avait toutefois réintégré l'ancien Directeur général de la RTI.
He had, however, reinstated the former Managing Director of the RTI in response to certain remonstrances.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.
I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Il fit part de nos protestations au président.
He accepted the remonstrants for the president,

Quand le sénateur a protesté, il l'a tué aussi.
When the Senator remonstrated, Chelmsford shot him as well.

allege verbe

Alléguant le manque d'impartialité et d'indépendance du Collège, l'auteur a protesté contre sa détention et demandé sa libération.
The author challenged his detention alleging the lack of impartiality and independence of the Panel.

Même sa femme n'a pas protesté et ça lui a coûté sa pension.
Look, not even his wife fought the allegations, and they cost her his pension.