Exemples de traduction
La responsabilité du Gouvernement pour les actes des Djandjawids, que l'on appelle aussi parfois <<Fursans>> ou <<Peshmergas>> mérite une attention particulière.
The responsibility of the Government for the actions of the Janjaweed, also sometimes referred to as the "Fursan" or "Peshmerga", deserves particular attention.
Dans le nord de l'Iraq, des milliers de milices kurdes (Peshmerga) ont été enrôlées dans les divisions de l'armée iraquienne.
In northern Iraq, thousands of Kurdish militias (Peshmerga) have been recruited into Iraqi army divisions.
Il a rencontré les commandants locaux de l'armée et de la police iraquiennes, ainsi que les Peshmergas kurdes.
He met with local commanders from the Iraqi army and police, as well as from the Kurdish Peshmerga.
La tension reste élevée entre forces de sécurité iraquiennes et Peshmerga kurdes à l'extérieur de Mossoul.
Tension remains high between the Iraqi security forces and Kurdish peshmerga in areas outside of Mosul.
La Turquie a récemment autorisé les forces peshmergas iraquiennes à emprunter sa frontière pour entrer dans la ville.
Turkey has recently allowed Iraqi Peshmerga forces to enter the town through its borders.
Les familles qui comptent des membres dans les rangs des Peshmerga (résistants kurdes) seraient particulièrement visées.
The families who had members belonging to the Peshmerga (Kurdish resistance) were alleged to be special targets.
La demande du gouvernement régional tendant à ce que les salaires peshmerga soient réglés par le Gouvernement iraquien n'a toujours pas été acceptée.
The demand by the Regional Government that Peshmerga salaries be paid by the Government of Iraq has yet to be accepted.
Le 26 décembre, les négociations entre le Ministère de la défense et le Ministère peshmerga du gouvernement régional du Kurdistan ont repris.
On 26 December, negotiations resumed between the Ministry of Defence and the Peshmerga ministry of the Kurdistan Regional Government.
Les Peshmerga sont également présents dans des zones dont les frontières administratives sont contestées, comme les gouvernorats de Kirkouk, Diyala et Ninive.
Additionally, the Peshmerga is present in areas with contested administrative boundaries, such as Kirkuk, Diyala and Ninewa Governorates.
De lourds combats continuent aujourd'hui dans le nord de l'Irak, alors que les Peshmerga kurdes essaient de déloger les combattants du soit-disant État Islamique, ou ETIS, des zones tout autour de la ville riche en pétrole de Kirkouk.
Heavy fighting continues today in Northern Iraq, as Kurdish Peshmerga try to dislodge fighters from the so-called Islamic State, or ISIS, from areas around the oil-rich city of Kirkuk.
C'est une ville kurde, contrôlée par les peshmergas.
It's a Kurdish town, controlled by the Peshmerga.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test