Traduction de "opiniâtreté" à anglaise

Opiniâtreté

nom

• obstinacy
• stubbornness
• pertinacity
• obduracy
• waywardness
• stiffness

Exemples de traduction

stubbornness nom

Le Panama connaît bien l'opiniâtreté et l'obstination des militaires hostiles à tout compromis.
Panama is well aware of the persistence and stubbornness of the military in not accepting any compromise.

Enfin, au service de ces principes, un dernier trait de notre diplomatie : la persévérance et parfois l'opiniâtreté.
Finally, one last aspect of our diplomacy, in the service of the others, is France's perseverance, and at times stubbornness.

Cependant, s'il s'effectue dans un climat d'opiniâtreté et s'il est entaché d'une vision à court terme, il ne débouchera que sur des tensions et davantage de violence.
However, if it is carried out in an attitude of stubbornness and short-sightedness, it will lead only to tension and further violence.

Non, à cause de son opiniâtreté.
No. Because he was stubborn.

lgnorez-vous l'opiniâtreté des Nains ?
Have you learned nothing of the stubbornness of Dwarves?

Je déteste m'immiscer, mais je ne te laisserai pas ruiner un bon mariage à cause de ton opiniâtreté.
You know how I feel about interfering, but I hate to see a perfectly good marriage break up because of a lot of silly stubbornness.

pertinacity nom

La peine de mort est appliquée en conscience et dans le strict respect des normes établies par un arrêt de la Cour suprême, selon lequel, <<dans le système juridique actuel, qui prévoit la peine de mort, celleci peut être appliquée lorsque la responsabilité pénale est extrêmement importante et que la peine capitale est considérée comme inévitable au regard de l'équilibre qui doit exister entre un crime et sa sanction ainsi qu'au regard de la prévention générale de la criminalité, compte dûment tenu de différentes circonstances telles que la nature et la motivation du crime, la méthode employée, en particulier son opiniâtreté, sa sauvagerie et la gravité de ses résultats, plus particulièrement le nombre de victimes, la souffrance de la famille endeuillée, les répercussions sociales, l'âge du meurtrier, ses antécédents criminels et son comportement après les faits>>.
Application of the death penalty for individual cases is made carefully and strictly based on the standard established by a Supreme Court judgment, which states, "Under the present legal system which retains the death penalty, the death penalty may apply when criminal responsibility is extremely significant and capital punishment is considered unavoidable in terms of the balance between a crime and its punishment and of the general prevention of crimes, when considering various circumstances such as the nature and motive of the crime, the method of the crime, in particular the pertinacity and brutality of the method of murder, the seriousness of the result, in particular the number of murdered victims, the suffering of the bereaved family, social effects, the offender's age, his criminal records, and the circumstances after the crime."