nautés - Traducción de Anglais

La première partie du programme com-prendra une liaison audio-visuelle par satellite avec la commu-nauté internationale à Genève (Suisse).

The first portion of the programme will feature an audio-visual link via satellite with the international community in Geneva (Switzerland).

Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Finlande (au nom de l’Union européenne), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Swaziland (au nom de la Commu- nauté pour le développement de l’Afrique australe), Singapour, Sri Lanka, Colombie, Chili et Japon.

Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), Mexico (on behalf of the Rio Group), Swaziland (on behalf of the Southern African Develop-ment Community), Singapore, Sri Lanka, Colombia, Chile and Japan.

En tant qu'habitants d'un écosystème fragile, nous demandons à la commu-nauté internationale de réagir plus vigoureusement face à cette réalité incontournable.

As the inhabitants of a fragile ecosystem, we appeal to the rest of the international community to face up more aggressively to this inescapable reality.

Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Soudan, Afrique du Sud, Philippines, Cuba, Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Ausralie et du Ca-nada), Ukraine, Pakistan et Barbade (au nom de la Commu-nauté des Caraïbes et du Suriname).

Statements were made by the representatives of Algeria, Sudan, South Africa, the Philippines, Cuba, New Zealand (on behalf also of Australia and Canada), Ukraine, Pakistan and Barbados (on behalf of the Caribbean Community and Suriname).

Nous ne devons jamais oublier que l'Accord de paix de Dayton n'a vu le jour que lorsque la commu-nauté internationale a fait preuve de fermeté et de détermination.

We must never forget that the Dayton Peace Accord did not see the light of day until the international community demonstrated firmness and resolve.

Cette coopération et ce respect sont essentiels pour l'accomplissement du mandat de l'ONURC et pour la réalisation de progrès vers un règlement négocié qui respecte pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Croatie et garantisse la sécurité et les droits de toutes les commu-nautés.

Such cooperation and compliance are essential for the implementation of the mandate of UNCRO and for progress towards a negotiated settlement respecting fully the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia and which guarantees the security and rights of all communities.

Considérant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et complémentaires, et que la commu-nauté internationale s'est engagée à appuyer, renforcer et pro-mouvoir ce principe,

Recognizing the interdependence and mutual reinforcement between democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms and the commitment of the international community to supporting, strengthening and promoting this principle,

Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Japon, Chine, Autriche, Canada, Zimbabwe, Zaïre, Ouganda, Barbade (au nom des Etats membres de la Commu-nauté des Caraïbes et du Suriname), Fédération de Russie, République de Corée, Pakistan, Libéria et Etats-Unis.

Statements were made by the representatives of Japan, Chi-na, Austria, Canada, Zimbabwe, Zaire, Uganda, Barbados (on behalf of the States members of the Caribbean Community and Suriname), the Russian Federation, the Republic of Korea, Pakistan, Liberia and the United States.

Nous sommes disposés à jouer un rôle actif dans l'action déployée pour améliorer la complémentarité et l'interopérabilité entre le système des Nations Unies, le réseau Croix-Rouge/Croissant-Rouge et la commu-nauté des organisations non gouvernementales.

We are willing to play an active role in efforts to improve complementarity and interoperability among the United Nations system, the Red Cross and Red Crescent network and the community of non-governmental organizations.