Traduction de "mollesse" à anglaise
Exemples de traduction
nom
La position de référence est mesurée pendant que cette force est appliquée pour supprimer la variabilité associée à la mollesse du garnissage de l'appuietête.
The reference position is measured with this load applied to eliminate variability associated with the soft upholstery of the head restraint.
Je dois m'excuser auprès des auteurs de la dernière en date des résolution du Conseil de sécurité sur cette question, résolution 1427 (2002), mais je ne peux être d'accord avec la mollesse de leurs déclarations.
I must excuse myself before the authors of the most recent Security Council resolution on this matter, Council resolution 1427 (2002), but I cannot agree with the softness of their statements.
Noisettes jaunâtres : Noisettes qui ont une teinte jaunâtre foncée à la coupe s'accompagnant ou non d'une mollesse de la noisette et/ou de légers symptômes d'altération de l'odeur ou du goût.
Yellowish - Hazelnuts that have deep yellowish shade at the cut accompanied or not by softness of the hazelnut and/or slight symptoms of smell or taste alteration.
Ils ne font que payer le prix de trop d'années de mollesse.
No, they're simply paying the price for too many years of softness.
Cette mollesse des grasses matinées du dimanche attachée à votre génération ça me met mal à l'aise.
There is some softness and laziness in your generation , makes me feel uncomfortable.
"... des Grecs s'unissait à la mollesse efféminée des Syriens.
... Of the greeks was blended With the hereditary softness of the syrians.
Votre kung-fu est tout en mollesse alors que le nôtre est plus dur.
But our kung fu is unlike yours We use power, not soft like yours
Ta fragilité et ta mollesse doivent être ta punition.
Your punishment must be to have gotten so soft and frail.
nom
20. Mme BANO (Inde) dit que l'on peut constater encore aujourd'hui une tolérance inquiétante à l'égard de la discrimination raciale, dont on voit le reflet dans la faiblesse des législations et la mollesse de la répression des délits.
20. Ms. Bano (India) said that there was still a disturbing degree of tolerance of racial discrimination, which was reflected in weak laws and law enforcement.
En outre, et bien que les membres du Congrès ne soient pas parvenus à s'entendre sur un train de mesures budgétaires propres à stimuler l'économie à la suite des événements du 11 septembre, l'augmentation de la consommation publique compensera en partie la mollesse générale de la demande du secteur privé.
In addition, and despite the failure of Congress to agree to the fiscal stimulus package proposed in the wake of 11 September, increased government spending will partly offset the overall weakness of private sector demand.
La mollesse du comportement des hommes et la faiblesse des élites font obstacle à un changement urgent de comportement.
The poor behaviour of men and weak leadership inhibit urgently needed behavioural change.
Différentes raisons peuvent expliquer le non-respect des sanctions, notamment les intérêts stratégiques de certains États puissants, l'imprécision des objectifs, l'<< usure >> suscitée par le contrecoup humanitaire des sanctions, la mollesse des comités des sanctions, et l'inaptitude de certains États à appliquer les sanctions.
Weak enforcement results from the strategic interests of powerful States; a lack of clarity about the purpose of sanctions; "sanctions fatigue" brought about by concern over their humanitarian impact; insufficient support from the respective sanctions committees; and insufficient State capacity to implement sanctions.
En Europe, il y a peu de chances qu'à court terme la mollesse de la demande intérieure soit contrebalancée par un renforcement des exportations vers le reste du monde.
31. In Europe, the short-term prospects for weak domestic demand growth being offset by a strengthening of exports to the rest of the world do not look very favourable.
La mollesse du marché mexicain a également nui aux pays d'Amérique centrale où la faible demande des États-Unis a été aggravée par la crise qui ravage l'industrie du café et, par contrecoup, la production et l'emploi agricoles.
The listlessness of the Mexican market also had adverse effects on the Central American countries, where the weakness of United States demand was compounded by the severe crisis that continued to plague the coffee industry, which had serious repercussions for agricultural production and employment.
La mollesse de l'activité économique dans les pays développés, sa décélération dans certains pays en développement, le taux élevé du chômage, les incertitudes répétées des marchés financiers et la contraction des dépenses publiques semblent avoir gravement freiné les échanges aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
Weak economic activity in developed countries, deceleration in some developing countries, high unemployment, recurring uncertainties in the financial markets and reduced public spending appear to have severely discouraged trade in both developed and developing countries.
La mollesse initiale de l’investissement est essentiellement due à la faiblesse de la structure industrielle et de la demande.
The lack of investment decision opportunities is basically due to a weak industrial structure and low level of demand.
À propos de l'action en cours du Conseil de sécurité visant à produire sur ce point une déclaration de la Présidence, il insiste sur la mollesse des déclarations faites jusqu'à présent : elles n'apportent pas le soutien nécessaire et n'invitent pas à appliquer effectivement la feuille de route.
Referring to the ongoing attempts by the Security Council to adopt a presidential statement in that regard, he noted that the wording of the resolutions produced thus far was weak, neither providing for necessary support nor calling for the actual implementation of the road map.
Sa bouche était belle et douce. Mais elle n'avait de mollesse. Non.
His mouth was sensitive and kind but there was no trace of weakness in it, oh, no.
nom
Il s'agit notamment du retour des crises alimentaire et énergétique qui risquent de compromettre les gains de développement chèrement acquis, de la mollesse de la reprise des économies avancées et de l'afflux massif de capitaux à court terme qui, à leur tour, provoquent la volatilité des marchés des capitaux, de l'apparition de bulles spéculatives et de l'appréciation des taux de change.
These include the return of food and fuel crises that are threatening hard-won development gains, sluggish recovery in the advanced economies, and a deluge of short-term capital flows that, in turn, is leading to volatility in capital markets, the build-up of asset bubbles and the appreciation of exchange rates.
13. La caractéristique la plus décevante à coup sûr du commerce extérieur palestinien, ces dernières années, est la mollesse persistante de la croissance des exportations, une part de plus en plus grande du commerce étant détournée vers Israël.
Certainly the most disappointing feature of Palestinian external trade in recent years is that export growth has remained sluggish, with a growing diversion of trade to Israel.
Cette flambée, qui a eu lieu vers la fin de l'année à la suite des dévaluations de mai à octobre, a été freinée par la mollesse persistante de la croissance économique et par la rigueur de la politique monétaire.
The upsurge occurred near the end of the year as a result of the devaluation recorded between May and October. It was nonetheless kept from speeding up even further by persistently sluggish economic growth and a tight monetary policy.
nom
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test