Traduction de "luxueux" à anglaise

Luxueux

adjectif

• luxurious
• lavish
• lush

Exemples de traduction

luxurious adjectif

Depuis la guerre du Golfe, il dispose de nombreux palais présidentiels luxueux.
Since the Gulf War, he has numerous luxurious presidential palaces.

— Une influence active des habitants permet d'éviter une rénovation trop luxueuse qui pour nombre d'entre eux serait inabordable et pourrait entraîner leur expulsion;
- Active influence of residents helps to avoid luxury renewal, which for many inhabitants may be unaffordable and may lead to eviction;

Ces subventions ne peuvent être accordées que s'il s'agit de bâtiments indépendants ne présentant aucun caractère luxueux et dotés d'installations ordinaires.
The condition for providing the subsidy is that the dwellings should be independent housing units without any luxurious characteristics and with commonly used installations.

Toutefois, il dépense de l'argent pour des palaces luxueux, la satisfaction de clientèles politiques et des efforts de réarmement.
It does, however, spend money on luxury palaces, political patronage and efforts to re-arm.

Crédits individuels ou collectifs destinés à l'achat, la construction, l'achèvement des travaux, l'agrandissement ou la restauration de logements individuels de catégorie non luxueuse.
Individual or joint loans for the purchase, construction, completion, extension or repair of individual housing units in the non-luxury category.

Le plan-cadre ne visait au départ ni à agrandir les installations existantes, ni à les rendre plus luxueuses.
The capital master plan was intended neither to expand existing facilities nor to upgrade them to make them more luxurious.

Certains ont opté pour des maisons luxueuses, mais à mesure que les gens affluaient à Phnom Penh, la situation a changé.
Some people chose luxurious houses but when more and more people came into the city, the houses were shared accordingly.

Hôtel traditionnel luxueux, situation centrale, à 3 minutes à pied de la station de métro aérien Phloen Chit
Traditional luxury Thai hotel situated centrally, 3 minutes' walk to the Phloen Chit Sky Train station

Situé au pied du mont Vitosha, à 15 minutes à pied du centre ville, cet hôtel luxueux de 21 étages domine l'un des plus beaux quartiers de Sofia.
The luxurious 21-storey hotel dominates one of the most beautiful areas of Sofia - at the foot of Vitosha Mountain, a 15 minute walk from the city centre.

Il affirme ne rien posséder et a indiqué au Groupe que la résidence luxueuse où il habite est une location.
Claims to possess no assets, and stated to the Panel that the luxurious house where he lives is rented.

C'est si luxueux !
This is so luxurious.

- C'était trop luxueux.
- It was too luxurious.

C'est três luxueux.
This is most luxurious.

Élégant, spacieux, luxueux.
Elegant, ease, luxury.

Doux... et luxueux.
Soft? And luxurious?

- Il est trés luxueux.
-It's too luxurious.

Elles sont luxueuses.
They're very luxurious.

Pas d'articles luxueux.
No luxury items.

Luxueux et spacieux.
Luxurious and spacious.

Bonjour, luxueux appartements.
Hello, luxury condos.

lavish adjectif

Les auteurs de la communication conjointe no 2 disent n'avoir observé aucune amélioration sensible de la réalisation des droits à la santé, à l'éducation, à l'eau et à l'assainissement, en dépit des investissements importants du Gouvernement dans des centres de loisirs luxueux et d'autres projets d'infrastructure qui ne font pas de la réduction de la pauvreté une priorité ni ne combattent la pauvreté.
JS2 stated they observed no significant improvements in the attainment of rights to health, education, water and sanitation, despite significant government investment in lavish resorts and other infrastructure projects that fail to prioritize or address poverty alleviation.

Pour emboîter le pas au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, notre monde est parcouru de terribles contradictions : de la nourriture en abondance, mais un milliard de personnes qui ont faim; un train de vie luxueux pour un petit nombre, la pauvreté pour beaucoup d'autres; d'énormes progrès en médecine, mais des mères qui, chaque jour, meurent en couches; et des milliards dépensés dans un armement destiné à tuer plutôt que dans la protection des populations.
To echo the Secretary-General of the United Nations, "our world is one of terrible contradictions. Plenty of food but one billion people go hungry. Lavish lifestyles for a few, but poverty for too many others. Huge advances in medicine while mothers die every day in childbirth, and children die every day from drinking dirty water.

6. Des millions de personnes aux deux bouts de la chaîne (les cultivateurs du côté de l'offre, et les toxicomanes du côté de la demande) sont les victimes du trafic de drogues, leur misère étant exploitée par des intermédiaires, des délinquants qui, grâce à cela, peuvent mener une vie luxueuse.
6. Drug trafficking preys on millions of people at both ends of the drug chain -- farmers on the supply side and addicts on the demand side -- using the misery of millions to pay for the lavish lifestyles of criminal intermediaries.

Certains disent que c'est luxueux.
Some might say it's lavish.

Nous en avons un plus luxueux.
We do have more lavish ones.

Serai-je invité à la luxueuse fête ?
Will I be invited to the lavish celebration?

Fallait vraiment que ce soit si luxueux ?
Yes, but did it have to be so lavish?

Je croyais que vous ne preniez pas de vacances luxueuses ?
You're telling me you don't take lavish vacations?

- Mes quartiers ne sont guère luxueux
~ My quarters aboard are not lavish.

L'habit n'est pas si luxueux.
Costume's not as lavish.

Il est connu pour être luxueux.
So it's bound to be lavish.

Voici un luxueux cadeau pour vous.
We've prepared lavish gifts for you.

Parce qu'ils n'ont jamais eu de vacances luxueuses.
Only because they've never had a lavish vacation before.

lush adjectif

Et apprécier ce luxueux refuge, totalement privé.
And enjoy some fun in the sun on a lush refuge with its own zip code.

N'est-ce pas luxueux?
Isn't it lush?

Ou un spectacle luxueux, éblouissant, tout aussi pénétrant Sur une fille devenue une icone
Or a lush, dazzling, still insightful spectacle about a girl who became an icon?

Souvenez-vous, ça doit être luxueux et romantique.
Now, remember, it has to be lush and romantic.