Traduction de "lustrer" à anglaise

Lustrer

verbe

• polish
• luster
• glaze
• calendar
• lustre

Exemples de traduction

polish verbe

Et cette partie-là sera en céramique lustrée.
And that will be polished ceramic.

polir et lustrer nos maîtres robots.
polishing and buffing our robot masters.

Betty se fait lustrer.
Betty's getting a spit polish.

Je dois lustrer l'argenterie.
I do need to, polish this silverware.

Tu vas lustrer la caisse de Vogler ?
On your way to polish Vogler's car?

- Armée et prête à lustrer !
- Armed and ready to polish.

Toutes les fenêtres doivent être lustrées.
All the windows will have to be polished.

Notre boulot, c'est lustrer, lustrer, lustrer.
Just doing our job. Polish, polish, polish.

On les a données à l'usurier... à lustrer !
They've... they've gone to be "pawnished"... polished!

Je la lustre, regardez!
I'm rubbing it. I'm polishing it!

luster verbe

Les voitures noires parfaitement lustrées, la cloche des tramways...
Black luster cars, and ringing streetcars.

Et en plus, j'ai du mal à imaginer que mon nom puisse apporter du lustre à votre cause en ce moment.
And besides, I hardly think that my name will add luster to your cause at this time.

Même le rubis perd de son lustre près de ta bouche.
Even a ruby loses luster besides your lips.

Elle est élégamment lustrée.
The neutral luster is so elegant.

Le vernis assouplit la peau de son visage et ses cheveux sont plus lustrés.
There's now a more supple veneer to his skin and an added luster to the thickness of his hair.

J'ai maintenu son lustre.
I have tried to maintain its luster.

C'est là d'où vient le lustre.
That's where it gets its luster.

Maintenant, Ça peut manquer un peu de lustre, la vieille aile est le lieu où sont nos recherches les plus sensibles.
Now, while it may lack some luster, the old wing is where our most sensitive research takes place.

Les choses ont perdu de leur lustre.
Things lose their luster, you know?

Même un prince d'or perd son lustre sans entraînement.
Even a golden prince loses his luster without practice.

glaze verbe

Fais plutôt lustrer le vieux.
No, not yet. Come along, darling. Better have the old one glazed.

lustre verbe

Cette présence est un événement sans précédent à l'ouverture d'une session de la Conférence à laquelle ils donnent un lustre particulier.
This presence is unprecedented at the opening of a Conference session, to which they give a special lustre.

L'intolérance souille ce diamant et lui fait perdre son lustre.
Intolerance sullied that diamond and made it lose its lustre.

Les FPB peuvent elles aussi être divisées en différents types, par exemple en fonction de leur qualité, du nombre de deniers, du decitex, du lustre ou du siliconage.
PSF itself in turn can be broken down into various types, for example on the basis of quality, denier, decitex, lustre, and silicon treatment.

Le dogme représenté par le Consensus de Washington a été quelque peu ébranlé par la crise asiatique, mais il a aussi perdu de son lustre parce que l'expérience concrète du développement dans les années 1990 a démenti ses prévisions.
This belief system was somewhat shaken by the financial crisis in Asia. But the Washington Consensus has also lost some of its lustre as development experience during the 1990s has belied expectations.

Les pactes et traités relatifs aux droits de l'homme, ainsi que le droit humanitaire international, ont fait l'objet de tant de manoeuvres politiques visant des objectifs tactiques que la question des droits de l'homme a perdu beaucoup de son lustre et que beaucoup de pays du tiers monde commencent à s'en inquiéter.
The respective covenants and treaties on human rights and international humanitarian law have been subjected to so much political manoeuvring in the pursuit of expedient objectives that human rights began to lose much of their lustre, and became a cause of concern to many of the third world countries.

- Elle reprendra tout son lustre.
- We'll have it restored to its lustre.

- Jadis surnommée "la reine des plages", Ostende.. ..n'a rien perdu de son lustre d'antan.
Once known as "the queen of beaches, " Ostende still bears its ancient lustre.

Voilà comment je considérerais son absence : elle rehausse l'opinion qu'on a de nous, et nous donne un lustre que l'on n'aurait pas si le comte était avec nous.
I rather of his absence make this use - it lends a lustre and more great opinion,

Dans ce milieu qui vénère la médiocrité, Blake a réussi à redonner tout son lustre au mot "Passable"!
In an industry that worships mediocrity you, Blake, truly have added new lustre to the term "middling talent".

Le lustre de ma couronne sera ta gloire
The lustre of my crown will be your glory

Je vais acheter de la paraffine pour lustrer ce comptoir d'époque.
I wanna go get some paraffin wax and bring out the lustre of this vintage countertop.

Vos filles ne veulent pas d'un lustre brillant.
Your girls do not want a shiny lustre.