Exemples de traduction
24. La quatrième séance, qui portait sur les informations spatiales aux fins de l'estimation des dommages et des pertes, a donné lieu à des exposés techniques sur les sujets suivants: a) étude de l'utilisation des informations spatiales pour l'évaluation des dommages et des pertes en cas de catastrophe en République démocratique populaire lao; b) données d'expérience tirées de l'évaluation globale des dommages et des pertes subis suite aux catastrophes majeures survenues en Chine; c) évaluation des dommages et des pertes subis suite aux incendies de forêts et de prairies et à l'éruption du Mont Sinabung en Indonésie en 2014; d) techniques d'évaluation des dommages dus aux séismes et étude du séisme survenu dans le district de Lushan (Chine) en 2013; et e) mise en place de systèmes de surveillance des catastrophes et d'alerte précoce: étude de cas de la surveillance des catastrophes biologiques touchant les forêts.
The fourth session was entitled "Space-based information for damage and loss estimation". It included technical presentations on the following topics: (a) case study of the use of space-based information for disaster damage and loss assessment in the Lao People's Democratic Republic; (b) experiences with comprehensive damage and loss assessment following major disasters in China; (c) damage and loss assessment following forest and land fires and the eruption of Mount Sinabung in Indonesia of 2014; (d) earthquake damage assessment techniques and a case study of the earthquake that took place in Lushan county, China, in 2013; and (e) building disaster monitoring and early-warning systems: a case study of forest bio-disaster monitoring.
En 2013 - lorsque le cyclone tropical Mahasen a frappé le Bangladesh et le Myanmar au mois de mai; lorsque un tremblement de terre a détruit avec des conséquences mortelles le comté de Lushan (Chine) en avril; et lorsque de graves inondations, provoquées par de fortes pluies, ont eu lieu au Pakistan et dans le nord-est de la Chine en août de la même année - , le secrétariat a immédiatement mobilisé l'imagerie satellitaire en temps quasi réel, par le réseau RESAP des agences spatiales, ainsi que d'autres partenaires stratégiques tels que l'UNITAR et l'UNOSAT, lors de la survenue de chaque catastrophe, dès réception des demandes d'appui de la part des pays touchés.
In 2013 -- when tropical cyclone Mahasen hit Bangladesh and Myanmar in May 2013; when an earthquake brought deadly destruction to Lushan County, China, in April 2013; and when serious floods, caused by heavy rain, occurred in Pakistan and northeast China, in August 2013 -- the secretariat immediately mobilized near real-time satellite imagery, through the RESAP network of space agencies, together with other strategic partners, such as the UNITAR/UNOSAT, at the onset of each disaster, upon receiving requests for support from the affected countries.
10. Le 3 novembre 2003, le Comité de la rééducation par le travail de la ville de Ping Ding Shan, comté de Lushan, province du Henan, a, après une seule audience, rendu le verdict n° (2003) 203 condamnant M. Zhang à deux ans de rééducation par le travail, en vertu du point 1 de l'article 10 et de l'article 13 de la Loi provisoire sur la rééducation par le travail.
10. On 3 November 2003, the Reeducation Through Labour (RTL) Commission of Ping Ding Shan City, Lushan County, Henan Province, after having held a single hearing, issued verdict No. (2003) 203 sentencing Mr. Zhang to two years of reeducation through labour, under the Temporary Law of Reeducation Through Labour, article 10, item 1, and article 13.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test