Traduction de "ludiques" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Les cours d'éducation physique se veulent à la fois riches en occasions d'expérimenter et ludiques.
PE lessons are intended to be experiential and fun for students.
e) L'organisation d'excursions de sensibilisation aux problèmes de l'environnement, de visites de sites archéologiques au cours desquelles les enfants s'adonnent à des jeux ayant trait à l'environnement et à l'archéologie donnant à l'excursion un caractère ludique et instructif;
(e) Excursions to the countryside and archaeological sites, with games to make the trip a fun and useful experience for the children;
En outre, des projets/programmes au niveau des districts visent à inciter les élèves non sinophones de 3 à 9 ans à apprendre le chinois dans le cadre d'activités ludiques.
Furthermore, there are district-based projects/programmes to motivate NCS students aged 3 to 9 to learn Chinese through fun activities.
Ludique et attrayant, ce site met l'accent sur les pièges à éviter sur Internet et se veut un outil de prévention et d'information.
The fun and appealing website highlighted the pitfalls to avoid online and was designed as a preventive and informational tool.
113. Z@PP et Z@ppelin ont également leurs propres sites Web qui ont pour but d'associer les enfants de façon ludique aux émissions qu'ils diffusent.
Z@PP and Z@ppelin also have their own websites which aim to involve children in a fun way in the programmes they broadcast.
Le projet de sensibilisation ludique à la grippe aviaire, en coopération avec l'UNICEF, a pour vocation d'encourager les élèves du primaire à se protéger contre la grippe aviaire.
The project on learning through fun to sensitize against the avian influenza, in cooperation with UNICEF, aims to sensitize primary schools students to protect them against avian influenza.
Elle espère ainsi faire apprécier et comprendre aux enfants leur patrimoine en les faisant participer à des activités ludiques et divertissantes.
It hopes to encourage children to appreciate and understand their heritage by engaging them in enjoyable and fun activities.
Un exemple des dangers intrinsèques de ces relativités sur le plan des politiques est celui de la politique commerciale stratégique, qui était élégante, surprenante, passionnante et, dans un premier stade, presque ludique.
An example of the policy dangers inherent in these relativities is strategic trade policy, which was elegant, surprising, exciting and, at first, fun.
Les lundis du patrimoine est une manière ludique pour les jeunes, futurs protecteurs de notre patrimoine, de le découvrir.
"Heritage Mondays" are a fun way for young people, as the future protectors of our heritage, to find out about it.
Un magazine spécialisé et des programmes télévisés spéciaux donnent des idées judicieuses et ludiques aux enfants comme aux adultes en matière d'alimentation saine et d'exercice.
By means of a theme magazine and special TV programmes, both children and adults are given good and fun ideas about healthy food and exercise.
Il est coloré, très amusant, légèrement stimulant et conçu pour rendre l'enseignement ludique.
It's colorful,very entertaining, a bit challenging and guaranteed to make teaching fun.
J'avoue que l'aspect ludique des enquetes criminelles m'echappe.
I don't think of investigations as fun.
Mais vous avez des objectifs ludiques porking Alors je suis allé à la merde.
But you have fun porking Golum while I I'm left with shit.
Toutes les activités ludiques que j'aurais prévues pour toi.
All the fun activities I'd have planned for you.
C'est une façon ludique d'aider D.J. à apprendre le vocabulaire.
This is a fun way for D.J. to help build her Spanish vocabulary.
C'était supposé être le summum en matière de garçonnière ludique modulable. ça n'a jamais été construit.
Which was supposed to be the ultimate, you know moveable bachelor pad fun pit kind of thing. That was never built.
Montrer au public les recherches que vous faites, de façon ludique, bien sûr.
Show the folks at home some of the research you're doing in a fun sort of way, of course.
Manifestation folklorique multiethnique <<Enfance ludique>>, un événement culturel
The multi-ethnic folklore manifestation `Playful Youth', a cultural event
Divers programmes sont mis en œuvre, comme celui intitulé <<Breaking down barriers>> (Abattre les obstacles), pour faire tomber les tabous et informer les enfants de manière ludique et interactive sur les risques des relations sexuelles non protégées.
Programmes like "Breaking Down Barriers" had been put in place to overcome taboos and alert children in a playful and interactive fashion to the risks of unprotected sex.
L'utilisation de méthodes éducatives conventionnelles ou didactiques en classe ne permet pas de tirer parti des possibilités d'apprentissage ludique et actif;
The use of formal or didactic educational methods in the classroom do not take advantage of opportunities for active playful learning;
Le prince et Moi, une production conçue pour le Web qui encourage les enfants à l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dans un environnement ludique;
The Prince and I, a Web production which encourages children to learn to read and write in a playful environment.
La familiarisation avec les chefs d'œuvre du musée de façon à la fois passionnante et ludique ouvre la voie à un apprentissage global dans lequel l'histoire de l'art, la créativité et l'éducation esthétique sont indissociables.
Getting acquainted with the museum's masterpieces in an exciting and playful manner paves the way to holistic learning in which art history, creativity and aesthetic education go hand in hand.
En outre, il est fréquent que les adultes ne soient pas assez sûrs d'eux, ni suffisamment compétents ou compréhensifs pour aider les enfants dans leurs jeux et interagir avec eux de manière ludique.
Moreover, adults often lack the confidence, skill or understanding to support children's play and to interact with them in a playful way.
Le site est interactif et son aspect ludique incite les utilisateurs à explorer les sujets de façon approfondie.
The website is interactive and with a playful design in order to inspire users to explore the topics more thoroughly.
Il s'agissait premièrement d'une manière ludique de résumer les informations présentées.
Firstly, it was a playful way to summarize the presented information.
Les environnements d'apprentissage doivent être actifs et participatifs, et comprendre, en particulier au stade de la petite enfance, des activités ludiques et des formes d'interaction;
Educational pedagogy: Learning environments should be active and participatory and offer, especially in the early years, playful activities and forms of engagement;
Ces campagnes, qui se veulent ludiques et humoristiques, mettent en scène des situations où l'absurdité de la discrimination et le tort qu'elle cause apparaissent clairement.
An ironic and playful style of social advertising and the situations portrayed demonstrate the absurdness and harm of discrimination.
J'ai pensé qu'on pourrait l'aborder de manière ludique.
I thought we could approach it in a playful way.
Et quoi de plus dangereusement ludique qu'une femme ?
And what could be more dangerously playful than a woman?
5. Dans le cadre des activités ludiques, récréatives, sportives et culturelles
5. In play, recreation, sports and cultural activities
Amélioration de l'accès des enfants et des jeunes aux activités éducatives, culturelles, sociales, ludiques et sportives
Improved access of children and youth to educational, cultural, social, recreational and sports activities
5. Dans le cadre des activités ludiques, récréatives, sportives
5. In play, recreation, sports and cultural activities 115 25
- jouissent de repos, de loisirs et d'activités ludiques et récréatives en fonction de leur âge;
- Enjoy rest and leisure, play and recreational activities suited to their age;
Nombre d'enfants et de jeunes participant à des activités culturelles, sociales, ludiques ou sportives
Number of children and youth participating in cultural, social, recreational and sport activities
Les activités ludiques permettant aux enfants de surmonter leurs traumatismes ont été également développées.
Recreational activities to help the children to overcome their trauma have also been developed.
La fourniture de jouets et de matériel ludique à 942 établissements préscolaires;
Provision of toys and play equipment to 942 preschools;
Des ateliers artistiques et ludiques ont été organisés tout au long du voyage;
Many workshops on arts, games and plays were organized throughout the journey.
Pour les enfants de maternelle, l'apprentissage est ludique.
The learning experience of kindergarten children revolves around the play method.
:: Matériel ludique et pédagogique pour les enfants d'âge préscolaire dans les situations d'urgence
ECD play kits for pre-school children in emergencies
Elliot et son copain sont d'humeur ludique en ce moment.
Lately, Elliot and her booty call, Keith, loved playing games.
Figurant en Costume Ludique pOur Role-play en Plein air.
Foam Cardboard Legitimate Outdoor Role Playing.
Des activités physiques, scientifiques et ludiques sont également prévues.
In addition, civic and scientific activities, games and entertainment are organized.
i) Promouvoir des programmes en faveur des enfants et de la jeunesse qui soient à la fois éducatifs, informatifs et ludiques ;
Promote programmes for children and youth which, while they educate, also inform and entertain children;
Avec l'émergence des sollicitations sexuelles, l'influence des multiples produits à caractère ludique, les média et les copains, beaucoup d'entre eux s'adonnent à un comportement sexuel, notamment la violence sexuelle.
With emerging sexual urges, the influence of various entertainment products, the media and peers, many engage in risky sexual behaviour, including sexual violence.
Se déroulant sur plusieurs jours, cette manifestation compte des activités ludiques de diffusion des droits de l'homme contenus dans la Convention relative aux droits de l'enfant et le Code de l'enfance et de l'adolescence.
This activity, which is carried out for several days, includes games and entertainment designed to disseminate the human rights set forth in the Convention and in the Children and Adolescents Code.
4) << Forum des enfants >> : il s'agit de concours ludiques (hebdomadaire)
(d) Muntada al-atfal: An entertainment programme involving competitions (weekly);
En outre, le site Internet www.laura.be est le centre d'information de la campagne et rassemble, dans un registre ludique, mais éducatif, toutes les informations sur le thème <<faire l'amour en toute sécurité>> en général.
In addition, the website www.laura.be is the information hub of the campaign and brings together, in an entertaining but educational manner, all of the information on "making love safely" in general.
:: Une vidéo à caractère ludique et les notes correspondantes destinées à guider les enseignants;
:: An entertaining video and associated teaching notes
Le jeu <<mangepatou>> proposé sur le site du Plan national pour l'alimentation et la santé devait inculquer de bonnes habitudes alimentaires d'une manière ludique et informelle.
The "mangepatou" game that appears on the website of the National plan for nutrition and health was designed to encourage good eating habits in an entertaining and informal manner.
Elle poursuit l'objectif de communiquer plusieurs réflexes critiques aux jeunes de manière ludique afin que ces derniers puissent s'armer contre une arnaque possible ou réagir s'ils étaient les victimes d'une pratique douteuse.
It takes an entertaining approach to encourage critical reactions on the part of young people, so that they can fore-arm themselves against possible fraud or react if they are the victims of dubious practice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test