Traduction de "labourant" à anglaise

Labourant

verbe

• plow
• till
• dig
• furrow
• scratch
• plough

Exemples de traduction

plow verbe

Voici la déesse Gefion, labourant le Danemark, créé, d'après la légende, avec les terres de Suède.
That's the goddess Gefion plowing Denmark out of the Scandinavian Peninsula, according to legend.

Et ce n'est pas en labourant les champs mon amie.
And that's not from plowing fields, my friend.

Des années plus tard, en labourant son champ, un fermier a trouvé une tombe avec les ados massacrés dedans.
Then, like, years later, a farmer was plowing his field and he found a shallow grave with a bunch of chopped-up teenagers in it.

Les fermiers labourant vos terres sont sous votre protection.
The farmers plowing the fields are yours to protect.

Nos enfants ne se labourant plus jusqu'à la nuit des temps, on revient à notre ancienne dynamique...
Now that our kids aren't plowing each other to kingdom come, we're back to our old dynamic... Boss...

till verbe

Environ 4 millions d'Afghans de quelque 2 200 communautés vivent dans la peur de marcher sur mine tout simplement en se rendant à l'école, en labourant la terre ou en faisant paître leurs troupeaux.
Some 4 million Afghans in about 2,200 communities live in fear of stepping on a mine simply by walking to school, tilling land or grazing animals.

plough verbe

Ce traitement, appelé "le vieux boeuf labourant la terre", a laissé à Xie Baoquan une énorme blessure dans le dos qui a mis plusieurs mois à guérir.
This treatment, called "the old ox ploughing the land", left Xie Baoquan with a massive wound on his back which took several months to heal.

Le paysan, tout en labourant un champ, les repousse dans la mer et arrache des fils de fer barbelés sur le 38e parallèle.
The farmer, while ploughing a field, sweeps them out into the southern sea and brings up wireentanglements of the 38th parallel.

Il s'agit en somme de guerres menées — dans le sillage de combats qui ont cessé — par un ennemi sans visage contre le paysan labourant son champ, la femme ramassant du bois pour préparer le repas du soir, l'enfant puisant l'eau du puits ou jouant à l'extérieur du village.
These are aftermath wars fought by an anonymous enemy against the peasant ploughing his field, the woman collecting wood to prepare the evening meal, the child fetching water from the well or playing outside his village.

- Nous le ferons en labourant.
-We'II continue as we plough

En labourant, ils ont trouvé plusieurs agates dont ils auraient eu tant besoin au pays.
"Ploughing their fields, the Olms found agate and precious stones "that they could have made good use of at home.

Il y avait que quelqu'un, en labourant une friche, avait trouvé deux autres morts sur les plateaux de Gaminella, tête écrasée et sans souliers.
Somebody, ploughing an uncultivated field, had found two other dead men on the slopes of Gaminella, with their heads crushed and no shoes.

Labourant ton champ de haricots
Ploughing through your bean field