Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La mythologie hellénique nous apprend que Pandore, première femme de l'humanité qui ouvrit la funeste boîte à fléaux, répandit le malheur sur le monde.
Greek mythology tells us that Pandora, humankind's first woman, who opened the fatal box of curses, spread evil over the world.
L'EZLN ouvrit le débat et présenta à la table des négociations ses conclusions prises par consensus.
The EZLN opened the debate and presented at the negotiating table the conclusions reached by consensus.
Le 1er septembre 1873 l'école polytechnique, un centre de formation militaire, ouvrit ses portes.
On 1 September 1873 the Polytechnic College (a military training centre) was opened.
5. Enfin, le 11 février 1979 marqua la chute du régime des Pahlavi et de l'ordre monarchique et ouvrit un nouveau chapitre de l'histoire de l'Iran avec le début de la Révolution islamique.
5. Finally, on 11 February, the Pahlavi regime together with the order of monarchy fell, thus opening a new chapter in Iranian history with the arrival of the period of the Islamic Revolution.
La gendarmerie ouvrit une enquête et le capitaine Adib fut placé en détention préventive le 17 janvier 2000.
The Gendarmerie opened an investigation and Captain Adib was placed in pretrial detention on 17 January 2000.
Dès que la rupture fut consommée, le monde aborigène s'ouvrit au monde de l'économie du marché qui à son tour engendra toutes les contradictions en puissance entre l'homme et la nature, son travail et ses richesses.
The balance once destroyed, the aboriginal world opened up to the world of the market economy, and this in turn led to all the present contradictions between man and nature, the works of man and the earth’s riches.
Lorsque Abraham regarda le ciel de Our, ce dernier s'ouvrit à lui et en raison de cette révélation, Abraham devint le père d'une multitude de peuples.
When Abraham looked at the heavens above Ur, they opened up to him and, by this revelation, Abraham became the Father of a multitude of peoples.
Il ouvrit son pays à tous les hommes épris de paix, indépendamment de leur nationalité, du moment que ceux-ci pouvaient contribuer au développement de son peuple.
He opened up his country to all peace-loving individuals regardless of nationality, as long as they had a contribution to make to the development of his people.
2. La première école de filles du Caucase ouvrit en 1901 en Azerbaïdjan, à Bakou; ce fut une avancée majeure sur la voie de l'égalité des droits pour les femmes.
2. In 1901, the first girls' school in the Caucasus opened in Azerbaijan, in Baku; this was a major step forward in ensuring equal rights for women.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test