Traduction de "gouvernail" à anglaise

Gouvernail

nom

• rudder
• helm

Exemples de traduction

rudder nom

Gouvernail de flanking:
Flanking rudder:

- Gouvernail à bâbord.
- Left hard rudder.

Gouvernail à tribord!
Rudder hard right.

"Remontez le gouvernail".
"Remove rudder hatch."

Gouvernail à droite !
Hard right rudder!

Problème de gouvernail.
Uh, rudder trouble.

Gouvernail à gauche.
Left full rudder.

Gouvernail tribord H.S.
Starboard rudder's out.

helm nom

d) La manoeuvre du gouvernail doit pouvoir se faire par une personne sans effort particulier même à l'enfoncement maximum autorisé.
(d) It must be possible for one person to man the helm without special effort even at the maximum authorized draught.

d) La manœuvre du gouvernail doit pouvoir se faire par une personne sans effort particulier même à l'enfoncement maximum autorisé;
(d) It shall be possible for one person to man the helm without special effort even at the maximum authorized draught.

6. Connaissance des consignes de sécurité (issues de secours, passerelle, utilisation du gouvernail de secours).
6. Knowledge of safety instructions (emergency exits, gangplank, use of emergency helm).

(f) Connaissance des consignes de sécurité (issues de secours, passerelle, utilisation du gouvernail de secours).
(f) Knowledge of safety instructions (emergency exits, gangplank, use of emergency helm)

LE GOUVERNAIL EST CASSE.
The helm's broken.

- Gouvernail vers le bas.
- Down with helm.

Gouvernail, droit devant.
Helm, all ahead flank.

- Gouvernail paré, Commandant.
-Helm ready, sir.

- Et le gouvernail ?
What about helm control?

Assure le gouvernail.
Take over the helm.

- Prenez le gouvernail.
Take the helm.

Le gouvernail aussi.
Helm's not responding, either.

Bâbord au gouvernail!
Larboard to helm!

Gouvernail négatif, Capitaine.
Negative helm control, Captain.