Traduction de "extravagant" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Tous ensemble, nous devons freiner notre mode de vie cupide et extravagant.
Collectively, we need to restrain our avaricious and extravagant living.
Lorsque des aides extravagantes sont offertes, il se peut également qu'elles coûtent plus cher qu'elles ne rapportent.
In the case of extravagant incentive packages, it is also possible that the added cost outweighs the benefits.
Elle déplore l'accroissement des dépenses militaires et le montant extravagant de certains budgets d'armement.
It deplored the growth of military expenditure and the extravagant allocations for defence budgets.
La jurisprudence a récemment classé des prénoms comme "Spoutnik" et "SIDA" comme extravagants.
Recent case law had classified such names as “Sputnik” and “AIDS” as extravagant.
Les parents sont libres de donner à l'état civil à leurs enfants le nom qu'ils désirent tant qu'il ne s'agit pas d'un prénom "extravagant".
Under the civil register law, parents were free to choose their children’s names, as long as they were not “extravagant”.
On renonce à des activités extravagantes afin de donner aux nouveaux mariés de l'argent et des cadeaux afin de leur donner un bon départ dans la vie commune.
During the wedding, elaborate and extravagant activities are moderated to give money and gifts to the newly-weds and give them a boost in their start to shared life.
Comparée aux dépenses d'armement, une telle somme n'a rien d'extravagant.
Compared with expenditure for military purposes, such a sum was by no means extravagant.
Les espoirs les plus extravagants de l'après-guerre froide d'un nouvel Agenda pour la paix se sont révélés illusoires.
The more extravagant post-cold war hopes for a new Agenda for Peace have proved illusory.
Cependant, il lui semblait qu'on avait fait appel de manière quasiment extravagante aux consultants et au personnel temporaire.
However, it noted the almost extravagant use of consultants and general temporary assistance.
adjectif
Luke, votre chroniqueuse a dit des choses extravagantes.
Luke, that columnist of yours said the most outrageous things.
adjectif
Les extravagantes allégations de répression formulées par la Représentante des États-Unis font fi de ces réussites capitales du gouvernement.
The representative of the United States denigrated these momentous achievements of the Government by making wild allegations of repression.
On ne peut être que perplexe devant son allégation concernant l'exécution arbitraire de milliers de civils, qui est davantage fondée sur des conjectures que sur des faits irréfutables et constitue une accusation extravagante, indigne d'un juriste confirmé et d'un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies chargé d'une mission sérieuse.
Especially disturbing is his statement regarding the arbitrary killing of thousands of civilians, which is based on conjuncture rather than solid facts and can fall in the category of wild accusation unbecoming of a trained lawyer and a United Nations official entrusted with a serious mission.
Ava était extravagante, elles étaient très différentes.
Ava was wild. The two of them couldn't have been more different.
adjectif
Au-delà de la nature problématique de ce mandat partisan, le rapport reflète de grossières omissions quant aux faits, qui risquent de conférer une authenticité aux rumeurs, aussi extravagantes et infondées soient-elles, si elles vont dans le sens des opinions exprimées dans le rapport.
Beyond the problematic nature of his one-sided mandate, the report reflects gross oversight of the facts, according to which rumours, however fanciful or unsubstantiated, may gain credence should they agree with the predispositions of the report.
Certaines idées peuvent ressembler à des rêves extravagants, notamment l'idée d'un "Internet énergétique" mais le rêve d'une seule personne peut se traduire par du progrès pour toute l'humanité.
Some ideas might appear fanciful dreams, such as the idea of an "energy Internet", but one person's dream could lead to progress for all of humankind.
Une alliance progressiste-conservatrice de groupes politiques dont le seul point d'accord est une volonté d'obtenir le démantèlement de l'OMC est une éventualité beaucoup moins extravagante qu'on ne le croit, surtout aux Etats-Unis.
A progressive-conservative alliance of political groups, whose only point of agreement is that the WTO should be dismantled, is far from fanciful, especially in the United States.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test