externat - Traducción de Anglais

- Les modalités de l'enseignement sont les suivantes : études de jour, études à distance, externat, études à domicile et études poursuivies individuellement;

educational institutions employ the following forms of study: daily study, remote study, externship, home study and individual study;

Allez, Harvard Law, externat fédéral, et une passion soudaine pour les réunions syndicales?

Come on, Harvard Law, federal clerkship, and a sudden passion for union meetings?

918. Gestion sous-traitée en externat.

918. Contracted management on an external basis.

L'instruction des adultes dans les établissements de l'enseignement général est conduite le jour, le soir, par correspondance et sous forme d'externat.

Schooling for adults in general-education institutions is set up in day, correspondence, remote-study, and external-study classes.

Cette action est menée dans le cadre des projets suivants : foyers pour jeunes, gestion sous-traitée en semiinternat, gestion sous-traitée en externat et gestion sous-traitée des services d'appui.

This form of placement is implemented through the following projects: juvenile homes, contracted management on a semiboarding basis, contracted management on an external basis, or contracted management with support action.

251. En ce qui concerne les enfants qui n'ont pas la possibilité de fréquenter régulièrement un établissement d'enseignement général (pour cause de longue maladie ou en raison de leur situation familiale, par exemple), on a également recours à des formes d'éducation telles que l'externat, l'éducation familiale ou l'autodidaxie.

251. The external student system, education in the family, self-education and other arrangements are used to ensure the education and upbringing of children who cannot attend general education schools regularly (because of long-term illness, family circumstances, etc.).

En 2002, les services d'externat de l'ICBF ont pour leur part accueilli 1 414 enfants (garçons et filles) victimes d'exploitation économique.

In 2002, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), through its external services, assisted 1,414 boys and girls in a situation of employmentrelated exploitation.

Certains centres d'hébergement offrent l'après-midi des "programmes en externat", auxquels les enfants peuvent participer pendant la journée avant de regagner le soir le foyer familial.

Some residential facilities offer afternoon "external programs", which the children attend during the day, returning to their family's home at night.

Conformément à ces lois, on peut obtenir une formation de niveau approprié en utilisant différentes formes d'enseignement (de jour, le soir, à distance et sous forme d'externat).

Under those laws, one can receive the appropriate level of training, using various forms of schooling (day, correspondence, remote, and external training).

Conformément à l'article 10 de la loi, les programmes d'enseignement peuvent être suivis au sein des établissements d'enseignement, en auto-apprentissage, en externat ou en téléenseignement, en fonction des besoins et des capacités des élèves.

208. Article 10 of the Education Act states that curricula may be followed in educational institutions, through self-learning, in the form of external studies or using distance learning technologies, depending on the needs and capacities of the students.

Il est en outre énoncé à l'article 14 de cette loi que les programmes d'enseignement sont adaptés en fonction des besoins et des possibilités des étudiants et se présentent sous les formes suivantes : enseignement classique, enseignement classique et par correspondance (cours du soir), enseignement par correspondance, enseignement à distance, externat et enseignement individuel ou familial aux niveaux préscolaire, scolaire et extrascolaire.

In addition, article 14 of the law provides for educational syllabuses to be implemented in a manner that takes into account the requirements and capacities of the students and that education may take the following forms: internal courses, internal courses plus correspondence or evening courses, correspondence courses, distance learning or external study, as well as family and individual education at the preschool, school and extramural levels.