Traduction de "déshalogénation" à anglaise

Déshalogénation

• dehalogenation
• dehalogenating
• dehalogenation of

Exemples de traduction

dehalogenation

8. Davis et al. (2004) ont observé que la dégradation primaire du HBCDD se fait par déshalogénation graduelle conduisant à la formation de tétrabromocyclododécane, dibromocyclododécadiène et 1,5,9cyclododécatriène.
8. Davis et al. (2004) identified the primary degradation products of HBCDD to be products of a stepwise dehalogenation. They observed formation of tetrabromocyclododecane, dibromocyclododecadiene and 1,5,9-cyclododecatriene.

Si par le passé on a rapporté une débromation minime dans les usines de traitement des eaux usées (Kim 2013a, Zennegg 2013), des observations soutiennent l'argument que le BDE209 contenu dans les boues d'épuration peut subir une déshalogénation aboutissant à la formation de congénères de degrés de bromation inférieurs (Hale 2012).
Although minimal debromination during WWT was reported in the past (Kim 2013a, Zennegg 2013), findings support the contention that BDE-209 in sewage sludge can be dehalogenated to less brominated congeners (Hale 2012).

Le principal produit de transformation était le 1,5,9cyclododécatriène (CDT), qui se formait progressivement par déshalogénation réductrice du HBCD.
The main transformation product was 1,5,9-cyclododecatriene (CDT) which was formed via a step-wise reductive dehalogenation of HBCD.

Déshalogénation catalytique en phase gazeuse
Gas phase catalytic dehalogenation

Le principal produit de la déshalogénation, le 1,5,9cyclododécatriène (CDT, CAS 4903-66-4) n'est pas facilement biodégradable mais un test étendu de la facilité de biodégradation adapté de la méthode OCDE 301F a montré qu'il se minéralise complètement en 63-77 jours.
The main dehalogenation product, 1,5,9-cyclododecatriene (CDT; CAS 4903-66-4), is not readily biodegradable, but based on an enhanced ready biodegradation test modified from OECD 301F the substance was observed to be mineralized completely in 63-77 days.

Les nouvelles techniques recommandées étaient celles de l'arc sous plasma d'argon, de l'arc sous plasma d'azote, du plasma micro-ondes, de la déshalogénation catalytique en phase gazeuse, du réacteur à vapeur surchauffée et de l'incinérateur à four rotatif.
The newly recommended technologies were argon plasma arc, nitrogen plasma arc, microwave plasma, gas phase catalytic dehalogenation, superheated steam reactor and rotary kiln incinerator.

Pour les CFC et les HCFC : arc plasma d'azote, plasma micro-ondes, déshalogénation catalytique en phase gazeuse et réacteur à vapeur surchauffée;
(b) For CFC and HCFC: nitrogen plasma arc, microwave plasma, gas phase catalytic dehalogenation and super-heated steam reactor;