Exemples de traduction
verbe
Par conséquent, nous réaffirmons notre engagement de fournir une aide efficace en déliant entièrement nos programmes d'aide, en faisant preuve de plus de transparence, en accroissant notre niveau de responsabilisation et en adaptant nos interventions en fonction des besoins individuels de nos partenaires.
We therefore reaffirm our commitment to make our aid more effective. This includes fully untying our aid programmes and increasing transparency end accountability, but also tailoring our responses to the individual needs of development partners.
Il conviendrait d'exploiter l'ensemble des possibilités qui visent à accroître l'efficacité des pratiques, en déliant l'aide, en alignant l'appui octroyé sur les priorités nationales, en fournissant une aide plus importante sous la forme d'un appui budgétaire aux engagements à long terme et en harmonisant les politiques et les pratiques des donateurs concernant toutes les formes d'aide.
The potential for increasing aid effectiveness should be unleashed through untying of aid, aligning of support with country priorities, giving more aid as budget support on long-term commitments, and harmonizing donor policies and practices in all forms of aid delivery.
:: Accroître l'aide publique au développement et en améliorer la qualité, notamment en la déliant et en l'harmonisant;
The industrialised countries are obliged to increase governmental development assistance and to improve its quality, inter alia through untying assistance and donor harmonisation
Les pays du groupe CANZ ont déjà pris des mesures pour essayer d'atténuer l'insécurité alimentaire par des contributions importantes atteignant environ 300 millions de dollars, y compris en réponse à l'appel extraordinaire du Programme alimentaire mondial, et en déliant l'aide, tout en accordant une attention particulière à l'approvisionnement dans les pays en développement.
The CANZ countries have already taken steps towards helping to address food insecurity through significant contributions of around $300 million, including to the World Food Programme's extraordinary appeal, and through the untying of food aid, with a special emphasis on procurement in developing countries.
Enfin, le Gouvernement danois a décidé de rendre son aide plus efficace en la déliant, c'est-à-dire en appliquant les directives de l'Union européenne en matière de marchés publics pour l'achat de biens et de services et les projets de construction.
Finally, the Government has decided to strengthen effectiveness of development assistance by untying assistance through applying the rules in EU procurement directives regarding the purchase of goods, services and construction projects.
De plus, il a fallu mettre en œuvre dans l'urgence les engagements pris au Sommet mondial de 2005, notamment en déliant l'APD et en réformant le système des Nations Unies.
In addition, and as a matter of urgency, the commitments made at the 2005 World Summit had to be translated into reality, in particular by untying ODA and reforming the United Nations system.
Plusieurs participants ont souligné que l'on pouvait améliorer la qualité de l'APD en coordonnant mieux les politiques et les conditions établies par les donateurs, en déliant l'aide et en renforçant la capacité des pays bénéficiaires d'utiliser l'aide plus efficacement.
A number of participants emphasized that the quality of official development assistance would be enhanced through: improved coordination of donor policies and conditions; the untying of aid; and improved capacity of recipient countries to use aid effectively.
f) Bien cibler et coordonner l'aide publique au développement, notamment en harmonisant les procédures des bailleurs de fonds, en << déliant >> l'aide, en accroissant la capacité d'absorption des bénéficiaires et en prenant d'autres mesures de ce type, qui sont particulièrement importantes lorsque l'aide est destinée à des pays comme les petits États insulaires dont la capacité d'absorption est limitée;
(f) Targeting and coordinating this aid well, including through the harmonization of donor procedures, untying aid, increasing absorptive capacity and other such measures, which are particularly important when providing official development assistance to countries with limited capacity, such as small island developing States;
A cet égard, le projet de résolution se félicite que les partenaires de développement aient annoncé une augmentation de l'aide publique au développement, notamment en déliant cette aide.
In this regard, the draft resolution welcomes the pledges made by the development partners for increased official development assistance, including to the untying of such assistance.
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test