Traduction de "copieux" à anglaise

Copieux

adjectif

• hearty
• copious
• plentiful
• generous
• filling
• lavish

Exemples de traduction

hearty adjectif

Dans la forêt, Denise ne mangeait que des baies, le repas le plus copieux qu'elle avait fait ayant consisté en trois pommes de terre crues qu'elle avait mangées lentement pendant un mois.
In the forest, Denise spent her time eating berries and the most hearty meal she had was three uncooked potatoes, which she slowly ate over the period of a month.

un copieux... ravioli.
A hearty Klingon... dumpling.

Je veux quelque chose de copieux.
I want something hearty.

Les condamnés mangèrent un repas copieux.
The condemned ate a hearty meal.

Poireaux et pommes de terre copieux.
Hearty leek and potato.

Vous êtes habitué aux petits déjeuners copieux.
You're used to a hearty breakfast.

- Mais il ya un copieux effroyable.
- But he's a frightful hearty.

Ca, c'est copieux.
Those are very hearty soups.

C'est un petit déjeuner copieux.
Now that is a very hearty breakfast.

N'oublies pas... fais le copieux.
Don't forget... make it hearty.

copious adjectif

L'Ambassadeur Larraín a indiqué que si ce rapport ne mentionnait pas le travail effectué par Kroll Associates, c'était parce que l'Instance venait juste de recevoir de cette société un rapport copieux mais préliminaire, et qu'il entendait soumettre une recommandation à cet égard.
Ambassador Larraín pointed out that the report did not include input concerning the work being done by Kroll Associates, as a copious but preliminary report had only just been received from the company, but expressed his intention to submit a recommendation in that respect.

Enfin, bien qu'il soit prématuré de spéculer sur la relation possible entre la Cour et les tribunaux pénaux internationaux ad hoc existants, la communauté internationale peut être certaine que la Cour bénéficiera de la copieuse documentation déjà accumulée, notamment en matière de jurisprudence, et qu'elle constituera un élément de dissuasion efficace contre les pires crimes affectant l'humanité.
17. Lastly, although speculation as to the possible relationship between the Court and the existing ad hoc international criminal tribunals was premature, the international community could be certain that the Court would benefit from the copious literature already accumulated, especially in the area of precedents, and would emerge as an effective deterrent against the worst crimes affecting humanity.

Michael desesperait de couvrir les copieux frais de construction...
Michael was desperate to cover his copious building costs...

Et un bon repas et un copieux repas.
A good and copious one.

...Fe de errata: au lieu de "à l'inspiration enlevée, il fallait lire "enlevée à d'autres compositeurs romantiques, et au lieu de "sa copieuse production", c'est: "sa production copiée ".
... Misprints: where it says "in a seizure of inspiration, like other Romantic composers," it should say "seized from other Romantic composers," and where it says "his copious production" it should say "his copied production."

Oh chouette, des notes copieuses!
Well, copious notes.

Quand allez-vous réaliser qu'un individu peut produire... des selles copieuses et régulières chaque jour... et ne pas connaître la raison?
When will you get it into your head, one can produce a copious, regular, and exquisitely-turned evacuation every day and still be a stranger to reason?

C'est copieux, ça ?
Is the chicken stew copious?

Traiter les quantités copieuses d'alcool.
Processing the copious amounts of alcohol

Je m'attache â rendre ses courses plus rares, ses repas moins copieux, son séjour au lit moins long et les jours plus profitables â son instruction.
Our trips are now less frequent, his fare less copious, his sleep less long and his days more dedicated to education.

Et de: "sa production copieuse" lire: "sa production copiée".
And where it says "his copious production," it should say "his copied production."

Il en faut une copieuse quantité de cette glaire industrielle ?
You gotta slap on, like, copious quantities of the old industrial sputum there.

plentiful adjectif

C'est très copieux en réalité.
They're very plentiful actually.

generous adjectif

C'est une ration copieuse, M. Sheen.
It's a generous serving, Mr. Sheen.

La cuisine est excellente et c'est très copieux.
Amazing food! And such generous portions.

filling adjectif

Et ce pannekoek n'était pas aussi copieux que prévu.
And that pannekoek, not nearly as filling as it may have seemed.

lavish adjectif

ma présence à son trop copieux dîner du réveillon de Noël.
My presence at her overly lavish Christmas Eve Eve dinner.