Traduction de "comparante" à anglaise

Comparante

• appearing
• appearing person
• person appearing
• above appearing
• appearing party

Exemples de traduction

appearing

26. Mme Gaspard dit qu'en comparant les deux rapports, il semblerait qu'après une période initiale de progrès, les femmes aient en fait perdu du terrain.
26. Ms. Gaspard said that, in comparing the two reports, it appeared that after a period of progress, women had actually lost some ground.

Rendre compte de l'évaluation visuelle des éprouvettes d'essai exposées, en comparant l'aspect de chacune d'entre elles avec celui des éprouvettes témoins non exposées.
Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.

244. Deuxièmement, comme on avait constaté, en comparant les rémunérations totales de la fonction publique allemande et de l'Administration fédérale des États-Unis (l'actuelle fonction publique de référence), que la première offrait des rémunérations plus élevées, il semblait y avoir lieu de formuler une recommandation distincte, qui concernerait la compétitivité des rémunérations du régime commun et non les variations de la marge par rapport à la fonction publique de référence.
244. As regards the second case, the recognition that the German national civil service total compensation comparison with the United States showed it to be remunerated at a higher level than the current comparator appeared to mean that a separate recommendation could be made. This would be on the basis of competitiveness needs and would be independent of the requirements of margin management vis-à-vis the current comparator.

18. Pour résoudre le problème, Michael Mandel propose de modifier la procédure de compilation des indices des prix à l'importation en cas de nouvelles importations en comparant directement le prix des biens importés à celui des biens produits dans le pays auxquels ils se substituent.
Mandel suggests that the solution to the problem would be to modify the procedure for compiling the import price index when new imports appear by directly comparing the price of the imported good to the domestic good that it replaces.

Enfin, le procès—verbal est dressé séance tenante, l'interrogatoire est lu devant le prévenu, coté, paraphé et signé par le juge, le greffier, le comparant et, s'il y a lieu, l'avocat et l'interprète (art. 72).
Lastly, the report is immediately drawn up and read out to the indicted person, marked and initialled and signed by the judge, the clerk of the court, the person appearing and, where appropriate, by the lawyer and interpreter (art. 72).

81. L'article 76 du Code dispose que "toute personne, selon ce texte, qui se prétend lésée par un crime ou un délit, peut en portant plainte devant le juge d'instruction, se constituer partie civile, soit en comparant personnellement ou par ministère d'avocat, soit par lettre.
81. Article 76 of the Code lays down that "Any person who, in accordance with this text, claims to have been injured by a crime or an offence may lodge a complaint with the investigating judge and bring a criminal indemnity action either by appearing in person, by being represented by counsel or by letter.