Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Reconnaissance optique de caractères et reconnaissance intelligente de caractères (OCR/ICR)
OCR/ICR (Optical Character Recognition/Intelligent Character Recognition) ...
Les 128 premiers caractères sont compatibles avec le jeu de caractères ASCII.
The first 128 characters are compatible with the ASCII character set.
nom
D'autres ont estimé qu'elle n'avait pas un caractère commercial, et qu'elle avait en fait un caractère exclusivement public.
Other delegations considered the function of the supervisory authority not to be of a commercial nature, but of an exclusively public nature.
Le caractère multiforme des objectifs de l'éducation rejaillit sur le caractère du droit qui en résulte.
The multifaceted nature of the objectives of education are reflected in the nature of the resulting right.
Caractère : active, intelligente, afectueuse, impressionnable,
, Active intelligent: nature loving, impressionable.
nom
Par ailleurs, les participants n'avaient pas pu s'entendre en ce qui concerne la mention de caractères nouveaux pour les variétés.
On the other side an agreement on the introduction of a reference to novel traits for varieties was not reached.
Le renvoi à des méthodes d'identification des variétés, de vérification de la pureté variétale et d'identification des caractères nouveaux.
- Reference to methodology of identification, verification of varietal purity, identification of Novel Traits.
En revanche, aucun accord ne s'est dégagé en ce qui concerne la mention de caractères nouveaux pour les variétés.
On the other hand, no agreement on the introduction of a reference to novel traits for varieties had been reached.
Les nouveaux caractères étaient la résistance aux parasites, aux maladies et au stress.
New traits included resistance to pests and diseases and tolerance to stress.
2. Par ailleurs, les participants n'avaient pas pu s'entendre en ce qui concerne la mention de caractères nouveaux pour les variétés.
2. On the other side an agreement on the introduction of a reference to novel traits for varieties was not reached.
Par contre aucun accord ne s'est dégagé en ce qui concerne la mention de caractères nouveaux pour les variétés.
On the other hand an agreement on the introduction of a reference to novel traits for varieties was not reached.
nom
Les femmes insultées (33 %) déclarent comme causes de ce traitement le mauvais caractère (28 %), la jalousie (20 %) ou l'ivrognerie (17 %) de leurs conjoints ou concubins.
The women who had been insulted (33%) indicated the causes as bad temper (28%), jealousy (20%) and bouts of drunkenness (17%).
Pour sa part, le Rapporteur spécial a entrepris d'éliminer, ou du moins d'atténuer, le caractère obscur et souvent impénétrable du langage traditionnellement employé pour communiquer avec les gouvernements.
For his part the Special Rapporteur has endeavoured to eliminate, or at least temper, the arcane and often impenetrable language traditionally used in communicating with Governments.
nom
Désordre obsessionnel compulsif... à caractère érotomatique.
Obsessive compulsive disorder... with erotomatic features.
D'ailleurs, je pense que la plupart des gars préfèrent les vrais caractères
Besides, I think most of the guys prefer features.
Je suis fidèle aussi ! C'est le trait dominant de mon caractère.
Fidelity is one of my most salient features.
Être capable d'évolution intuitive est l'un de mes caractères les plus puissants.
That i am capable of intuitive self-evolution is one of my most powerful features.
nom
Nom et prénoms (en caractères Nom et prénoms (en caractères
Print or type name in full Print or type name in full
nom
83. En 2013, la Cour suprême a rendu une décision qui a fait précédent dans une affaire concernant un donneur de sperme qui voulait retirer son consentement à un don, alors que la requérante, qui avait déjà conçu un enfant grâce à un don de cette personne, tenait à concevoir d'autres d'enfants grâce à des dons de cette même personne afin d'avoir des enfants ayant en commun certains caractères génétiques.
83. The Supreme Court considered in 2013 a precedential case which involved a request by a sperm donor to withdraw his consent to donate, despite the interest of the petitioner, who had already been conceived once from his donation, to have more children who might share the same genetic makeup.
Le caractère archipélagique du Cap-Vert, et donc sa discontinuité territoriale, associé au climat sahélien et la faible superficie des terres arables y contraignent l'agriculture à des niveaux de production ne couvrant que moins de 20 % de la demande en produits alimentaires du pays.
The country's archipelagic makeup and scattered territory, together with its Sahelian climate and the paucity of arable land, result in an insufficient agricultural output that meets less than 20 per cent of the country's food requirements.
En vue d'accélérer le processus d'aboutir à l'égalité de fait entre l'homme et la femme, des mesures à caractère constitutionnel et législatif ont été prises dans le domaine de la composition des organes de prise de décisions.
To speed the process of achieving de facto equality between men and women, constitutional and legislative measures have been taken with respect to the makeup of decision-making bodies.
- Créer un être humain... avec les mêmes caractères génétiques que la défunte.
- It's creating a human with the exact genetic makeup as your late wife.
Ok, bien, son père était un riche homme d'affaires, et les études montrent que le caractère neurologique d'un PDG à succès a souvent une correspondance exacte à ceux des tueurs en série.
Okay, well, his father was a very wealthy business man, and studies show that the neurological makeup of successful CEOs is often nearly an exact match to those of serial killers.
Pour déterminer si la recherche psychohistorique est valide... la phase 2 débutera par les hologrammes de contrôle... basés sur le véritable caractère psychologique des sujets en question.
To determine if the psychohistorical research has been thorough phase two will begin with the control holograms working with the actual psychological makeups of the subjects in question.
nom
70. La production d'alcools s'accompagne généralement d'émissions de caractère olfactif.
Spirits production is generally responsible for odorous emissions.
Dans cette optique, elle s'interroge sur le sens à donner au caractère << préventif >> que ces sanctions sont censées avoir.
In this spirit, the Team wonders about the meaning of "preventative" sanctions, as these sanctions are designed to be.
Compte tenu du caractère délicat de la question, il faut en débattre avec circonspection, dans un esprit de conciliation.
The issue was a delicate one that should be discussed with caution and insight and in a spirit of harmony.
69. La production d'alcools s'accompagne généralement d'émissions de caractère olfactif.
69. Spirits production is generally responsible for odorous emissions.
Un tel test de caractère sous-critique est contraire à l'esprit même du Traité et à la cause du désarmement nucléaire.
Such subcritical tests run counter to the spirit of the CTBT and to the cause of nuclear disarmament.
135. La production d'alcools s'accompagne généralement d'émissions de caractère olfactif.
135. Spirits production is generally responsible for odorous emissions.
17. La demande de participation, d'information et de démocratie est un caractère positif de l'esprit du temps.
17. The demand for participation, information and democracy is a positive aspect of the spirit of the time.
nom
Cet article, dont les dispositions constituent une obligation absolue, est au coeur même du droit humanitaire applicable à des situations de ce genre et énonce les principes fondamentaux de protection à respecter dans un conflit armé qui ne présente pas un caractère international Ibid., par. 9.
This absolutely binding provision is considered the backbone of humanitarian law pertinent to such situations and lays down the fundamental principles of protection applicable in non-international armed conflict. Ibid., para. 9.
Cette disposition de jus cogens, qui a un caractère absolument obligatoire, constitue le fondement même du droit humanitaire Humanity for All: The International Red Cross and Red Crescent Movement, Institut Henry Dunant, p. 556.
This jus cogens provision, considered absolutely binding, constitutes the backbone of humanitarian law. Humanity for All: The International Red Cross and Red Crescent Movement, Henry Dunant Institute, p. 556.
Ils peuvent tout acheter... sauf la force de caractère.
They can buy anything, but they can't buy backbone.
Où était cette belle force de caractère après l'accident ?
Where was all that backbone when you hit Ackerman, huh?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test