Exemples de traduction
Nous sommes sur dans le bled, babe.
We're out in the boondocks, babe.
On a sillonné le bled toute la nuit.
Gabby, we've been scouting out in the boondocks all night.
Pas mal pour une pauvre petite fille riche... venant des bleds.
Not bad for a rich little poor girl from the boondocks.
Pas dans ce petit bled.
Not in this boondocks.
Dans un bled paumé.
Out in the boondocks somewhere.
Ou tu peux toujours déménager dans le bled.
Or you could always move out to the boondocks.
Sérieusement Vera, honnêtement qu'est-ce que tu penses qu'on va faire, juste sauter dans un bus vers le bled.
Seriously Vera, honestly what did you think we were going to do, just hop on a bus back to the boondocks.
- Ce bled paumé ? Typique.
The Martian boondocks, typical.
Votre putain de bled, en isolement.
Your shit hole town sealed off.
Je veux pas pourrir dans ce bled.
I don't want to rot in this hole.
Ras-le-bol de ce bled..
I've had it with this hole.
Coincée dans un bled de Louisiane !
Stuck in some butt-hole town, Louisiana.
Dans ce foutu bled de cocus
- In this godforsaken hole
La seule dans ce bled perdu!
The only thing that is in this godforsaken hole.
Bien, c'est une sorte de charmant putain de bled.
Well, it's kind of a charming shit hole.
Je me casse de ce bled de merde !
I'm leaving this shit hole!
Tu préfères crever dans ton bled ?
No, you'll leave them in that shit-hole of yours.
On va s'arrêter dans tous les bleds de France.
We're stopping at every hole in France.
Il vous plaît mon bled !
How do you like my burg?
Tous les week-ends dans ce bled paumé !
Every weekend in that dead burg!
Stephen jugeait d'un coup d'oeil le nouveau bled.:
Stephen looked around and summed the burg up thusly.
Tous ces bleds se ressemblent.
All these jerkwater burgs look alike.
Nous avons brulé le bled.
We burned the burg.
Je connais personne dans ce bled.
I'm a dead stranger in this burg, you know.
J'aimerais le complimenter sur son bled.
I'd like to compliment him on his burg.
A grandi dans un bled de l'Indiana.
She grew up in a burg in southern Indiana.
Passez ce bled au peigne fin.
Turn that sleepy little burg upside down.
C'est mon dernier bled...
It was my last burg Rue Saint-Martin