Exemples de traduction
Quel badinage plein d'élégance.
Such elegant banter.
Dieu, j'aime quand on badine.
- God, I love it when we banter.
Pas le temps de badiner !
No time for barbed banter!
Tous nos badinages sexy.
All our sexy banter.
Je ne badine pas.
I don't banter.
Mon style préféré de badinage.
My favorite kind of banter.
C'est sympa... badinage spirituel.
That's nice-- witty banter.
Ces badinages sont merveilleux.
Her banter is beautiful.
Pense à tout ce badinage.
I mean, think of the banter.
C'est le badinage !
Ha! It's the banter!
Le champagne coule à flot, on badine ferme?
Is the champagne flowing as smoothly as the badinage?
J'adorerais rester à badiner mais je dois aller au travail.
Well, I'd love to stick around for this badinage, but I have to go to work.
Après tout, mon cher vicomte, une taverne est un endroit où un gentleman se rafraîchit, tandis que les petites gens l'amusent avec leur badinage.
After all, my dear Vicomte, a tavern is a place where a gentleman may refresh himself, while simpler people amuse him with their badinage.
Mais éclairez-moi sur le mot "badinage".
could you at Ieast tell me what badinage means?
- Finis les badinages.
Enough of this badinage.
J'aimerais être amusée par tes badineries, mais il y a un cas de tamponnade.
I'd love to pretend to be amused by your lame badinage, but I've got a suspected tamponade coming in.
Je ne suis pas d'humeur pour votre badinage.
You'II forgive me if I'm not in the mood for your usual badinage.
Notre badinage ne valait rien à mes yeux!
Our dalliance meant nothing to me!
La nuit du badinage.
The night of the dalliance.
Pas les badinages de ma femme.
My wife's dalliances do not.
Le badinage... Il y a eu un baiser.
The dalliance... there was kissing.
Vous aviez un badinage avec Betsy Ross ?
You had a dalliance with Betsy Ross?
Parfaite pour le badinage.
- Well, perfect for a dalliance. - Mmm.
Le temps des badinages est terminé.
The time for dalliance is over.
Un simple badinage, mon garçon.
A mere dalliance, my boy.
Il savait tout de mes badinages.
He knew all about my dalliances.
Ce n'est pas du badinage.
This is not a dalliance.