Traduction de "aveux" à anglaise

Aveux

nom

• confession
• avowal
• showing

Exemples de traduction

confession nom

Comme suite à des aveux;
A confession;

140. Aveux.
140. Confessions.

Aveux et preuves
Confessions and evidence

Assumez vos aveux.
Own your confession.

Le troisième aveu.
The third confession.

Seulement les aveux.
Just the confessions.

Recueille leurs aveux.
Take their confessions.

"Signez ces aveux."
"Sign this confession."

Des aveux complets.
- A full confession.

Après mon aveu ?
After my confession?

Toujours pas d'aveux ?
Still no confession?

avowal nom

1. Les violences physiques : a) les sévices corporels se vivent dans les actes suivants : correction maritale; sanction pour mauvaise conduite; châtiments réservés aux jeunes filles récalcitrantes; extraction d'un aveu.
1. Physical violence: (a) physical abuse takes the forms of spousal punishment, punishment for misconduct, punishment of recalcitrant girls and extraction of avowals.

Ces aveux que l'Érythrée fait d'elle-même au Conseil doivent être considérés comme la preuve irréfutable de la violation flagrante par l'Érythrée de tous les principes de la Charte des Nations Unies, comportement qui doit être condamné par la communauté internationale et par les instances régionales.
This avowal presented to the Security Council by Eritrea itself constitutes a valid proof of the flagrant violations this regime has committed to all the principles of the United Nations Charter. This matter merits a condemnation of the Eritrean regime from the regional and international communities.

S'oppose fortement à de pareils aveux,
Bitterly opposes such avowals

-Madame me repousse après un tel aveu?
-You repulses me after such an avowal?

Une promesse plus précise Un aveu qui veut se confirmer?
"a sealed promise, a heart's avowal claiming confirmation,

Votre honneur, malgré les aveux de l'accusé, nous souhaitons épargner au comté le coût de son séjour en prison.
Your Honor, despite the defendant's avowed guilt, we see no reason to burden the county with his maintenance until trial.

"Une promesse plus precise Un aveu qui veut se confirmer"
A heart's avowal claiming confirmation

J'appelle votre attention sur le fait qu'au 1er interrogatoire, vous avez fait le violent aveu de votre culpabilité dans ce crime.
I call your attention to the fact that in your first questioning you made a most violent avowal of your own guilt in this crime.

Cet aveu téméraire N'est point un crime de mon coeur.
This foolhardy avowal betokens not a guilty heart.

Votre Honneur, nous regrettons que tout soit juridiquement correct, mais les avocats qui ont l'intention de mettre les voiles ont fait des aveux inexacts.
Your Honor, we wish this were all legally proper, but the attorneys who intend to split off have made improper avowals...

Tout ce que nécessite le rituel est un aveu total d'amour au moment du sacrifice.
All the ritual requires is an avowal of complete and total love at the moment of sacrifice.

showing nom

De son propre aveu, elle a mis le feu à l'entrepôt, en ignorant totalement d'éventuelles pertes humaines.
By her own admission, she set fire to that warehouse and showed a total disregard for human life.

C'est un aveu de faiblesse !
It shows low character.

- Ce serait un aveu de faiblesse.
- A show of weakness.

Je gage que ce procureur lui a uniquement... conseillé de passer aux aveux.
I showed up for work unlocked the door, she was lying there, dead.

Je vais devoir montrer la vidéo des aveux de James avant la sentence. On ne peut plus attendre.
I'm compelled to show the tape of James confessing to the defense before sentencing, and I can't wait.

Nous allons vous montrer ses aveux du début à la fin.
We're gonna show you start to finish the entire admission.

Appelez-moi un avocat. La sincère culpabilité et les remords entraînent davantage des aveux.
People who show genuine guilt and remorse are more likely to confess.