Traduction de "appendice" à anglaise

Appendice

nom

• appendix
• appendage
• appendages
• tailpiece
• proboscis

Exemples de traduction

appendix nom

Appendice 1, supprimer le numéro d'ordre de l'appendice.
Appendix 1, delete the number of the Appendix.

Nouvel appendice 1B (Introduction à cet appendice)
New Appendix 1B (Introduction to this Appendix)

Au lieu de Appendice 1 lire Appendice
For Appendix 1 read Appendix

L'appendice est sortie.
Appendix is out.

- Comme un appendice ?
Like... an appendix?

- L'appendice est rétrocaecale.
Retrocecal appendix. Routine.

Un appendice sain.
A healthy appendix.

Oh, mon appendice.
Oh, my appendix.

- L'appendice a éclaté.
- His appendix burst.

appendage nom

L'auteur a soumis une ou plusieurs personnes à une mutilation, en particulier en les défigurant de façon définitive, en les rendant infirmes de façon permanente ou en procédant à l'ablation définitive d'un de leurs organes ou appendices.
1. The perpetrator subjected one or more persons to mutilation, in particular by permanently disfiguring the person or persons, or by permanently disabling or removing an organ or appendage.

2. L’accusé a mutilé une ou plusieurs personnes, en particulier en défigurant de façon permanente la personne ou les personnes, ou en rendant la personne infirme de façon permanente ou en prélevant un organe ou un appendice.
2. The accused mutilated one or more persons, in particular by permanently disfiguring the person or persons, or by permanently disabling or removing an organ or appendage.

Un interprète habile peut déterminer les détails de la conception d'un satellite à partir d'images optiques à haute résolution, en particulier en ce qui concerne les ouvertures, les antennes et les appendices du satellite.
From high resolution optical images, particularly with regard to a satellite's apertures, antennas and appendages, a skilled interpreter can ascertain the details of a satellite design.

4. Troisièmement, un tableau thématique, n'en déplaise à M. Alfonso Martínez et à M. Fan Guoxiang, ne ferait pas de la Sous-Commission un appendice ou l’otage de la Commission.
4. Thirdly, the idea of a thematic table would not, pace Mr. Alfonso Martínez and Mr. Fan Guoxiang, make the Sub-Commission an appendage of or hostage to the Commission.

Il ne comprend pas non plus pourquoi le Conseil aurait besoin de demander la suspension d'une enquête pendant 12 mois, ce qui est bien long. La Cour ne doit pas devenir un appendice du Conseil.
Nor did he understand why the Council would need to request the suspension of an investigation for as long as 12 months. The Court should not become a mere appendage to the Council.

Un appendice masculin.
A male appendage.

- Un appendice caudal ?
- A caudal appendage?

Je suis pas un appendice !
I'm not! I'm not an appendage!

- C'est un appendice.
- But it's an appendage.

T'as vu cet appendice ?
See that brute-like appendage?

L'utérus et ses appendices...
The uterus and its appendages ...

En dehors de son appendice sectionné?
Aside from it's severed appendage?

Tes appendices se rattachent-ils?
Do your appendages reattach?

Je n'étais qu'un...appendice.
I was merely an... appendage.

Tu as de petits appendices!
You got a small appendage!

proboscis nom

Pas de délice dans ton appendice.
No pep in your proboscis.

Il a dit que mon appendice... était un additivus excroissanteux.
He referred to my proboscis... as an adsatitious excrescious.

On voit les suceurs au bout là, et ceci ressemble a un appendice qui pourrait
These are the suckers at the end here, and this looks like a proboscis that could

Non, l'appendice nasal.
No, no. The vermilion proboscis.

En plein sur l'appendice en plus.
Right on the proboscis.

Doucement sur l'appendice !
Easy on the proboscis.

L'appendice proéminent.
The prominent proboscis. Is there something else?

Mon appendice est probablement le plus sensible d'Europe.
My proboscis, Mrs Peel, is probably the most sensitive in Europe.

Un appendice de quoi?
The proboscis of what?

On dirait que ça a été fait par une langue, ou un appendice.
Like it was made by a... a tongue, or a proboscis.