Traduction de "ainsi" à anglaise

Ainsi

adverbe

• thus
• so
• thereby

Exemples de traduction

thus adverbe

C'est ainsi.
It is thus.

Ainsi beauté aveugle.
Thus blind beauty.

- Ainsi parla Ebert...
- Thus spake Ebert.

Tu jures ainsi?
You swear thus?

Ainsi, les cerveaux.
Thus the brains.

Ainsi je meurs.
Thus die I.

Ainsi parla Zarathustra...
Thus Spoke Zarathustra...

C'est ainsi qu'il était. C'est ainsi qu'il est mort.
Thus he was, thus he died.

so adverbe

Il en est ainsi décidé.
It was so decided.

Et ainsi de suite.
And so on.

En est-il bien ainsi?
Is that so?

- Ainsi qu'Ashley.
- So is Ashley.

Ainsi qu'Estella.
So is Estella.

Ainsi fut écrit, Ainsi sera fait.
So let it be written, so let it be done.

Ainsi, c'mon.
So, c'mon.

Ainsi qu'Asa.
So is Asa.

thereby adverbe

Plusieurs de ces groupes ont ainsi terminé leurs travaux.
Several of these working groups have thereby finalized their work.

Des débats nécessaires n'ont ainsi pas lieu.
Necessary discussion is thereby suppressed.

Ces enfants sont ainsi doublement victimes.
These children are thereby doubly victimized.

b) si un avantage est ainsi conféré.
(b) a benefit is thereby conferred.

L'équité et l'impartialité des décisions est ainsi garantie.
Thereby, the fairness and impartiality of dispositions is secured.

Souhaitant contribuer ainsi à la réglementation de leurs relations mutuelles,
Desiring to contribute thereby to the regulation of mutual relations,

ainsi s'épuise la vigueur des forts.
thereby our heroes' strength is exhausted.

Ainsi ça prouve qu'elle est une menteuse.
Thereby proving she's a liar.

Faisant ainsi disparaître tes regrets.
Thereby rendering you regret-free.

Exposant ainsi mon arme et mon badge.
Thereby exposing my gun and badge.

C'est ainsi qu'elle a éliminé la taupe.
Thereby eliminating the mole problem.

- me rendant ainsi...
- thereby rendering me...

- Révélant ainsi votre identité.
- Thereby revealing your identity.

Revendiquant ainsi son humanité.
Thereby she defines her humanity.

Ainsi prouvant le vocable de Zorn.
Thereby proving Zorn's Lemma.

Et suspends ainsi un conte.
And thereby hangs a tale.