Traduction de "abatteuse" à anglaise

Abatteuse

• harvester
• feller
• harvesters
• harvester aggregates

Exemples de traduction

harvester

Cet abat n'est généralement utilisé que lavé.
This item is usually harvested as washed only.

Les abatteuses à petite tête permettaient de traiter plusieurs taillis issus de la même souche.
Small harvester heads were able to handle multiple coppice from the same stump.

Les participants ont assisté à une opération de coupe rase mécanisée dans un peuplement de Pinus pinaster de 50 ans au moyen d'une abatteuse à chenilles et d'une débardeuse débitant des grumes coupées à longueur.
Participants were shown a mechanized clear-cutting operation in a 50—year—old Pinus pinaster stand. A tracked harvester was used in combination with a forwarder producing cut-to-length logs.

En réponse à une question sur le compactage du sol, l'orateur a fait remarquer que les abatteuses à chenilles et les débardeuses à larges pneumatiques abîmaient peu le sol.
With reference to a query on soil compaction, it was pointed out that tracked harvesters and forwarders with wide tyres had a low impact on the soil.

27. En ce qui concerne les exigences relatives à la précision des systèmes de positionnement global montés sur les abatteuses, M. Räsänen a fait observer que l'écart était généralement inférieur à 5 m, ce qui était suffisant puisqu'il correspondait au degré d'exactitude des cartes.
27. Regarding the demands on the accuracy of harvester-mounted global positioning systems, Mr. Räsänen commented that the error was usually under 5m, which was sufficient as this matched the accuracy of the maps.

2.41.2 L'expression <<Couple peu élevé lors de travaux forestiers>>, est utilisée pour des applications dans lesquelles les pneumatiques ne sont pas soumis à un couple élevé pendant une période prolongée (par exemple lorsqu'ils sont montés sur des tracteurs porteurs, des abatteuses ou des remorques forestières).>>.
2.41.2. low torque (LT) in forestry service: means applications where tyres are not subjected to high and sustained torque (e.g. for the equipment of forwarders, harvesters and forestry trailers.

Comme les progrès dans le domaine des machines, en particulier des abatteuses-ébrancheuses, approchent d’une limite, le facteur humain et l'organisation du travail peuvent offrir davantage de possibilités pour améliorer la rationalisation tout comme pour agir sur les frais généraux et les coûts administratifs.
With hardware development, in particular of harvesters, reaching maturity, the ‘software’ of human factors and work organization may hold greater potential for further rationalization as it can also tap the reserves in overhead and administrative cost.

feller

bel abatteur, n'est-ce pas ?
Good looking feller, isn't he?

♪ Retour à Nagasaki où les abatteurs mâchent tobaccy
# Back in Nagasaki where the fellers chew tobaccy