Traduction de "yack" à espagnol

Yack

• yak
• yac
• cháchara

Exemples de traduction

yak

« Court traité sur l’évolution des yacks » ?
¿Un tratado breve sobre la evolución del yak?

Dommage que nous n’ayons pas un yack avec nous, commenta le plus jeune.
Lástima que no trajimos un yak -comentó el joven.

Et puis il y a assez de dope dans la seringue pour assommer un yack.
Y en la jeringa hay anestesia para abatir un yak.

Un yack avançait lentement sur un sentier rocailleux.
Un yak avanzaba con paso cansino por un sendero pedregoso.

— Il existe une façon très simple de traire sans risque un yack femelle.
- Hay un truco sencillo para ordeñar a una hembra de yak sin peligro.

Ils portaient des tuniques en laine et de rêches manteaux en peau de yack.
Vestían túnicas de lana y ásperos mantos de piel de yak.

Le coup a été pour moi, qui ne vaux guère mieux qu'un yack égaré, le signe que ma place n'est pas ici.
El golpe ha sido para mí un aviso de que yo no soy mejor que un yak descarriado y que mi sitio no está aquí.

Que ce fût du lait de yack ou de chameau, je leur recommande de le faire bouillir, et dans un récipient en fer.
Tanto si es de yak, de camello o de lo que sea, les advierto que hay que hervirla primero en una vasija de hierro.

Ils se regardèrent avec la même curiosité : d’un côté deux moines bouddhistes couverts de peaux de yack ;
Se miraron con igual curiosidad: por un lado, dos monjes budistas cubiertos con pieles de yak;

Pour le soulager, on l’installa sur le dos d’un animal appelé dzomo, croisement entre un yack et un cheval.
Para facilitarle el viaje, lo colocaron a lomos de un animal llamado dzomo, que era un cruce de yak y caballo.

yac

« Un yack ? » je lui demandai.
"¿Yac?", le pregunté.

Du beurre de yack ou de buffle, je ne savais pas.
Manteca de yac o de búfalo, no se sabía de qué…

poursuivit l’adjudant Tòdaro. Que lui, il était un yack.
—siguió diciendo el sargento Tòdaro—. Que era un yac.

— Jette-le, Yack ! dit Montalbano en s’avançant.
—¡Tírala, Yac! —dijo Montalbano avanzando.

Il lui sembla percevoir en lui quelque chose de vaguement familier. — Yack ?
Le pareció notar algo familiar en él. —Yac —aventuró.

À partir de ce moment, Totò Aguglia fut surnommé le Yack ;
Desde ese momento Tatò Aguglia recibió el sobrenombre de Yac.

La porte de la maison s’ouvrit lentement et le Yack sortit.
La puerta de la casa se abrió lentamente y Yac salió.

Pour la moitié de la classe, cela ne fit aucun doute, Totò était sans équivoque un yack.
La mitad de la clase no tuvo ninguna duda: Tatò era un yac.

Mais l’animal qui, plus que tous, les fascina, fut le yack qui, rien que par son nom, leur plaisait déjà.
El animal que más los atrajo fue el yac, que sólo por el nombre les despertó simpatía.

Mais de cette femme, de ce piège, à l’évidence, il ne réussissait pas à s’éloigner, pôvre Yack.
Pero el pobre Yac no podía permanecer alejado de aquella mujer, de aquella red.