Traduction de "whisky pur" à espagnol

Whisky pur

• whisky puro

Exemples de traduction

whisky puro

Une timbale pleine – bien mieux qu’un quart de litre – de whisky pur.
Un vaso lleno —mucho mejor que un cuarto de litro— de whisky puro de cien grados.

Pas de glaçons, pas d'eau – rien que du whisky pur qui faillit arracher la gorge de Laitier quand il l'avala. « Non.
Sin hielo, sin agua: whisky puro de centeno que al beberlo casi le abrasó a Lechero la garganta. —No.

— Bon Dieu !… Il mit deux cubes de glace dans un verre et le remplit à mi-hauteur de whisky pur.
—¡Qué diablos…! Puso dos cubos de hielo en un vaso. Lo llenó hasta la mitad de whisky puro.

Nous étions attablés dans le Stadium Club devant notre whisky pur malt et notre viande saignante, à faire mine de suivre le match.
Sentados en el Stadium Club con nuestro whisky puro de malta y nuestras carnes poco hechas, fingíamos ver el partido.

Je ne songeais pour l’instant qu’à mon fauteuil et à ma demi-pinte de whisky pur : un nouveau dépôt d’aspirine s’était formé au fond du verre ;
Lo único que deseaba era volver a mi sillón y al vaso con su cuarto de litro de whisky puro. Un pequeño sedimento de aspirina habíase formado en el fondo, y, una vez más, lo disolví con el dedo.

Y a trop de chiens qu’on habitue à la flotte au départ et i-z’ont pas la chance de décider eux-mêmes ce qu’ils aiment le mieux, la bière ou la flotte ou même l'whisky pur.
A muchos perros se les acostumbra a beber agua y no tienen la oportunidad de formarse una idea propia sobre lo que en realidad les gusta más: si la cerveza, el agua o el whisky puro».

Il s’approcha du bar, but un verre de whisky pur et décida de rentrer chez lui sans attendre le dénouement du drame que, par ingénuité et avec les meilleures intentions, il avait provoqué.
Se acercó al bar, bebió un vaso de whisky puro y decidió irse a su casa sin esperar el desenlace del drama que, por ingenuidad y con las mejores intenciones, había provocado.

Toute la soirée, il avait été gêné de la façon dont elle se comportait, au restaurant d’abord, puis dans les deux ou trois bars où elle l’avait entraîné et où, à la fin, elle buvait du whisky pur.
Toda la noche, le incomodó su manera de portarse, primero en el restaurante y luego en los dos o tres bares adonde la llevó, en los cuales no se recató de beber whisky puro.

Il alla prendre une autre pipe dans la poche de son pardessus, la bourra, l’alluma et se versa à boire, non plus de la bière, qui lui paraissait à présent trop fade, mais un grand verre de whisky pur. — Et voilà ! soupira-t-il enfin.
Fue a coger otra pipa en el bolsillo de su abrigo, la llenó, la encendió y se sirvió de beber, esta vez no cerveza, que en aquel momento le parecía demasiado insípida, sino un gran vaso de whisky puro. —¡Y eso es todo! —suspiró, finalmente.