Traduction de "vraiment pauvre" à espagnol

Vraiment pauvre

• realmente pobre
• muy pobre

Exemples de traduction

realmente pobre

Non, on est vraiment pauvres au contraire.
No, la verdad es que somos realmente pobres.

La plupart des crimes sont commis par des gens vraiment pauvres, ils sont désespérés.
La mayoría de los delitos son cometidos por gente realmente pobre, estaban desesperados.

Des quantités de fleurs dans les prairies. Des coquelicots, des iris, des trucs comme ça, mais les gens sont pauvres ici, vraiment pauvres.
Hay muchas flores en los prados altos: amapolas, lirios… pero la gente aquí es muy pobre… realmente pobre.

Tu n’es pas vraiment pauvre, Fenoglio ! » pensa-t-il en s’arrêtant à côté d’un ménestrel assis au milieu des tentes et qui chantait une de ses chansons.
¡No eres realmente pobre, Fenoglio!», pensó mientras se detenía junto a un juglar que, sentado entre las tiendas, cantaba una de sus canciones.

Des petits-bourgeois, des citadins déracinés, venus d’Espagne pour l’un, de Macédoine pour l’autre, pas vraiment pauvres en ce sens qu’ils ne s’inquiètent pas de leur pain du lendemain, mais loin, très loin d’être riches dans une ville où, banque privée et spéculation aidant, s’accumulent des fortunes pharamineuses.
Pequeñoburgueses, ciudadanos desarraigados, llegado de España el uno, de Macedonia el otro, no realmente pobres en el sentido de que no se preocupan por el pan del día siguiente, pero lejos, muy lejos de ser ricos en una ciudad donde, con la ayuda de la banca privada y la especulación, se amasan fortunas fabulosas.