Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ils voulaient de vrais corps à plaquer sur les corps que les mots avaient fait apparaître à leurs yeux.
Querían cuerpos reales que encajaran con los cuerpos que las palabras evocaban.
Et Michael savait maintenant quelles en étaient les conséquences sur son vrai corps dans la Veille. Un coma.
Y Michael se preguntó qué le habrían hecho a su cuerpo real. «En coma. Constantes vitales débiles.
Les tremblements dans son vrai corps se répercutaient presque dans les bras d’Edela, mais elle était résolue à garder le contrôle.
Las sacudidas que su cuerpo real estaba experimentando casi se reflejaban en el temblor de los brazos de Edela, pero ella mantuvo un control cruel.
Rappelez-vous comment vous avez réussi à rentrer dans la station, à vaincre tous les obstacles, éliminer les méchants, retrouver vos vrais corps et sortir de la stase… sauvant votre peau.
O reflexiona sobre el modo en que los dos conseguisteis regresar, a duras penas a la estación, superando obstáculos y villanos, para reclamar vuestros cuerpos reales de la estasis y salvar la situación.
Deux heures après son petit déjeuner, le vrai corps de Michael était douillettement installé dans son cercueil tandis que son corps virtuel prenait place sur un banc isolé au cœur de Central Park, un autre de ses lieux de rendez-vous favoris.
Un par de horas después del desayuno, el cuerpo real de Michael yacía, cómodo y caliente, en el interior del ataúd, mientras su liberado cuerpo de la Red Virtual estaba sentado en un banco apartado de Central Park, en Nueva York, otro de sus puntos de encuentro favoritos.
En face de moi, les deux costumes noirs pendus chacun de son côté aux portes entrouvertes de l’armoire gênaient ma concentration car je les devinais en lisant et, même si je savais que ce n’était que deux costumes, l’idée de vrais corps projetait son ombre dans ma conscience.
Los dos trajes negros colgados cada uno de una puerta entreabierta del armario que había junto a la pared de enfrente de la cama me dificultaban la concentración, porque mientras leía, los intuía todo el tiempo, y aunque sabía que no eran más que dos trajes, la idea de que fueran dos cuerpos reales arrojaba sombras sobre mi conciencia.
Pour la première fois, il comprend que partout autour de lui, à des lieues à la ronde, des Ames dorment dans de vrais Corps, tout aussi mortels qu’en Hongrie, impossibles désormais à ignorer, et qu’à l’aube, grâce à leurs rêves, toutes se réveilleront en sachant ce qui doit advenir ce jour-là.
Por primera vez comprende que por doquier, en varias leguas a la redonda, duermen almas dentro de cuerpos reales —tan mortales como cualquier cuerpo en Hungría—, a las que es imposible seguir haciendo caso omiso, y que al amanecer, gracias a sus sueños, todos despertarán sabiendo lo que ha ocurrido ese día.
Son corps 5D était équipé en standard de nombreux réflexes inestimables, comme tout vrai corps macrosphérique le serait presque certainement ; quand il se fiait à ces instincts étrangers, il avait cependant l’impression de faire fonctionner par téléprésence un robot programmé avec tellement de réponses autonomes que les instructions qu’il lui donnait étaient superflues.
Su 5—cuerpo venía equipado con numerosos reflejos inapreciables, como ciertamente pasaría con cualquier cuerpo real de la macroesferano, pero depender de esos instintos alienígenas le hacía sentirse como si estuviese operando un robot de telepresencia programado con tantos sistemas autónomos de respuesta que cualquier instrucción por su parte sería superflua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test