Traduction de "vous vous souviendrez" à espagnol

Vous vous souviendrez

• recordarás
• te acordarás
• que recordará

Exemples de traduction

recordarás

Vous vous en souviendrez toujours.
Siempre lo recordarás.

J’espère que vous vous souviendrez d’elle dans vos prières.
Confío en que la recordará en sus oraciones.

Peut-être vous souviendrez-vous de cela.
Quizá recordará usted eso.

Vous vous souviendrez de l’essentiel. — J’essaierai.
Recordarás lo esencial. —Lo intentaré.

Quand ce sera terminé, vous ne vous souviendrez pas de ce que je vous aurai montré avant !
¡Para cuando termines, no siquiera recordarás lo que yo te había mostrado!

Lundi à midi, vous vous souviendrez sans faute de tout.
El lunes a las doce en punto lo recordará todo sin falta.

Vous vous souviendrez de tous les bons moments que vous avez eus avec votre mère.
Recordarás todas las cosas buenas que tú y tu madre teníais.

Mais vous vous en souviendrez facilement après la mort.
Tal vez sea como dices, pero las recordarás muy pronto, una vez muerto.

Vous vous souviendrez de mon unique conseil : n'essayez pas de lutter seul.
Recordará que mi único consejo fue: no intente estar solo.

te acordarás

– Vous vous souviendrez de moi ? – Certainement.
—¿Se acordará de mí? —Por supuesto.

– Vous souviendrez-vous de semer les graines ?
—¿Se acordará de sembrar las semillas?

— Vous vous souviendrez de cette rue et de ce garage ?
–¿Seréis capaces de acordaros de la calle y el garaje aunque yo no esté?

— Vous ne vous souviendrez sans doute pas de moi – Moira Bradford.
—Usted no se acordará de mí... Soy Moira Bradford...

Mais vous vous souviendrez d’à peu près tout le reste.
Pero se acordará prácticamente de todo lo demás.

« De cela, prophétise Polidori, vous vous souviendrez. C’est déjà beaucoup, non ? »
—De eso se acordará —profetiza Polidori—. Ya es mucho, ¿no?

Mais c’est terrible de penser que tout sera fini entre nous avant même que j’aie eu le temps d’espérer… et que vous ne vous souviendrez pas de moi.
Pero es terrible pensar que todo habrá terminado entre nosotros antes de que yo haya tenido el tiempo de esperar… y que no te acordarás ya de mí.

Jusqu’à votre dernier jour, vous vous souviendrez de Greenwich, de moi et d’avoir fait souffrir Matthew.
Te acordarás de Greenwich por el resto de tus días, y también de mí, e incluso del daño que le hiciste a Matthew.

Vous serez si âgée que vous aurez oublié mon prénom, mais vous vous souviendrez d'avoir eu un ami à Paris.
Será tan anciana que se habrá olvidado de mi nombre, pero se acordará de haber tenido un amigo en París.

que recordará

Vous vous souviendrez de leurs noms ?
¿Recordarás los nombres?