Traduction de "vous voudriez" à espagnol

Vous voudriez

• usted quisiera

Exemples de traduction

usted quisiera

— Et vous voudriez l’en faire sortir ?
–Y usted quisiera sacarlo de allí.

J’ai pensé que vous voudriez lui parler.
Pensé que quizás usted quisiera hablar con él.

— Elle réagit aussitôt : « Et vous voudriez que je vous conte les miens.
Dice al instante: —Y usted quisiera que yo le hablase del mío.

Et je n’étais pas sûr que vous voudriez parler de votre père.
Además, no estaba seguro de que usted quisiera hablar de su padre.

ah! vous aussi, vous voudriez découvrir la chambre du trésor? —Moi!
¿También usted quisiera descubrir la cámara del tesoro? —¡Yo!

Et maintenant, vous voudriez que cet autre Ramón Mercader soit un traître !
¡Y ahora usted quisiera que este otro Ramón Mercader fuese un traidor!

Vous voudriez ne pas voir, alors que vous voyez, mon cher disciple.
Usted quisiera no ver, pero sí ve, mi querido discípulo.

– Vous voudriez disposer de l’idée de Dieu comme vous le feriez d’une marchandise, la répandre partout, criarde et vieille, comme si Dieu avait besoin de vos services.
—Usted quisiera disponer de la idea de Dios como una mercancía, difundirla por todas partes, chillona y vieja, como si Dios necesitara sus servicios.

Mais vous, si je comprends bien, vous voudriez un monde sans publicité, sans crédit, peut-être aussi un monde sans télé, parce que c’est bien connu que la télé décervelle les gens…
Pero usted, si no me equivoco, usted quisiera un mundo sin publicidad, sin crédito, quizá también un mundo sin televisión, porque es bien sabido que la tele descerebra a la gente…