Traduction de "vous soucier de vous" à espagnol

Vous soucier de vous

• preocuparse por ti
• para cuidar de ti

Exemples de traduction

preocuparse por ti

— Se soucier de cela est comme se soucier d’être empoisonné.
—Preocuparse por una cosa semejante es como preocuparse por no tomar veneno.

Pourquoi se soucier de lui ?
¿Por qué preocuparse por él?

Il n’y a pas à se soucier de lui.
No hay que preocuparse por él.

Mais ne vous faites pas de souci.
No tiene por qué preocuparse.

Pas de souci à se faire…
No hay de qué preocuparse.

C’est à d’autres de s’en soucier.
Son otros los que tienen que preocuparse por eso.

« Vous n’avez plus à vous soucier de lui.
—Ya no tiene que preocuparse de él.

— Ne vous faites pas de soucis.
—No hay que preocuparse.

para cuidar de ti

Personne d’autre ne se fera du souci pour toi.
Nadie más va a cuidar de vosotros.

Parfois elle se félicitait de se soucier davantage de lui que d’elle.
A veces se elogiaba por cuidar al hijo más que a sí misma.

— Il est plus facile de s’en sortir quand on n’a à se soucier que de soi.
—No es difícil sobrevivir cuando sólo hay que cuidar de uno mismo.

« Ne te fais pas de soucis pour mes filles, Jenny, je m'occuperai d'elles.
—No te preocupes por mis niñas, Jenny. Las cuidaré muy bien.

Le devoir de s’occuper de Tommy était plus impérieux que le souci de lui-même.
La necesidad de proteger a Tommy era mucho más imperiosa que la de cuidar de sí mismo.

Si tu savais ce que j’ai comme responsabilités, comme soucis.
Si te contara de cuántas cosas soy responsable, todo lo que tengo que cuidar…».

« Il n’y a personne pour nous voir ! cria-t-elle. Personne dont il faille se soucier !
«¡Nadie nos puede ver!», gritó «¡Nadie se cuidará de nosotros!

Pierre était seul dans la maison, dans le monde, à se soucier de l’enfant malade.
Pedro estaba solo en la casa, en el mundo, para cuidar del chico enfermo.