Traduction de "vous ordonner" à espagnol

Vous ordonner

• para ordenarte
• para ordenar que

Exemples de traduction

para ordenarte

– Vous n’avez pas été ordonné ?
—¿No van a ordenarte?

Ça veut dire que, moi, je peux vous ordonner de partir.
Eso significa que yo sí puedo ordenarte que te vayas.

— Le Conseil ne peut pas ordonner de tuer Dohor.
El Consejo no puede ordenarte que mates a Dohor.

— Je pourrais t’ordonner de renoncer à cette idée. — Je le ferai.
–Podría ordenarte que abandonaras esa idea. –Lo haría.

— Je pourrais vous ordonner de retourner vous coucher.
—Podría ordenarte que permanecieras en cama —dijo Gaunt.

Mais, oui, si tu insistes. Je peux t’ordonner de le faire.
Pero, si insistes… Sí, puedo ordenarte que lo hagas.

Maintenant, puis-je vous ordonner de reprendre votre siège ?
Si quiero, puedo ordenarte que tomes asiento.

— Vous savez, dit Elwood, je pourrais vous ordonner d’assurer ce guidage.
—Ya sabes —dijo Elwood— que podría ordenarte que lo lleves.

— Il fait ça souvent ? T’ordonner de rester dans ta chambre toute la nuit ?
–¿ Lo hace a menudo, eso de ordenarte que te quedes en tu habitación toda la noche?

Je peux t’ordonner de baiser le vieux Pouffe. Tu aimerais faire une chose pareille ?
Incluso podría ordenarte que te tiraras al viejo Pouffe. ¿Te gustaría?

para ordenar que

prikazyvat’, ordonner.
prikázyvat, ordenar.

Je dois ordonner qu’on les allume.
Tengo que ordenar que las enciendan.

— Je vais ordonner une enquête.
—Ordenaré que se investigue.

— Vous allez leur ordonner de n’en rien faire.
—Les ordenarás que no lo hagan.

Lui ordonner de répondre ? — Je ne sais pas.
¿Le ordenará que responda? —No lo sé.

— Vous ne pouvez pas ordonner qu’il soit détruit ?
—¿No puede ordenar que la eliminen?

Enfin il parvient à ordonner :
Por fin, logra ordenar:

Il vous suffit d'ordonner ce que je dois faire !
¡No tenéis más que ordenar lo que debo hacer!

— Je vais ordonner que l’on assemble une flotte.
—Ordenaré que reúnan una flota.

Il essaya d’ordonner rapidement ses pensées.
Trató de ordenar las ideas.