Exemples de traduction
Tu entends, Hole ? Non ? Tu devrais, je suis si près que je pourrais murmurer à ton oreille.
¿Me oyes, Hole? ¿No? Pues deberías oírme: estoy tan cerca que podría susurrarte al oído.
Une figure hostile qui débarque dans votre vie et refuse d’en partir, de s’asseoir ailleurs qu’à vos côtés ou de cesser de vous murmurer le nom du défunt à l’oreille.
Una figura hostil que llega a tu vida y se niega a marcharse o a sentarse en otro lugar que no sea a tu lado, o a dejar de susurrarte al oído el nombre de aquellos que han fallecido.
Tu agiras, parce que tu penses pouvoir en apprendre plus sur la magie. Et parce que tu veux en faire quelque chose de bien. Une petite voix, dans ta tête, murmure que la magie est destinée à un but important.
Y vas a ir porque crees que podrás aprender algo sobre tu propia magia, porque quieres utilizarla en una causa grande y noble, porque dentro de ti hay una vocecita que no cesa de susurrarte que la magia tiene una finalidad.
— Un de mes amis, un nain nommé Bill, aimerait bien t’en toucher deux mots, dit Drizzt. Ou plutôt t’en toucher deux murmures, bien sûr, comme sa gorge a été tranchée avec soin pour l’empêcher de parler à voix haute.
—Un amigo mío, un enano llamado Bill, te podría hablar acerca de eso —dijo Drizzt—, o más bien susurrarte, debería decir, ya que le cortaron la garganta con gran pericia para amortiguar su voz para siempre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test