Exemples de traduction
— Vous ne dormiez pas.
—No estabais durmiendo.
J’ai dit que vous dormiez.
Le expliqué que estaba durmiendo.
Je supposais que vous dormiez.
Yo daba por supuesto que estarías durmiendo.
Quand cela s’est produit, vous dormiez ?
¿Estaba durmiendo cuando se produjo?
Enfin, vous dormiez ?
¿Es que estaba durmiendo?
— Vous dormiez encore.
—Usted estaba durmiendo.
J’ai dit que vous dormiez.
Le dicho que estaba durmiendo.
Et vous dormiez… ainsi ?
¿Así estabas durmiendo?
— Vous dormiez, l’écrivain ?
—¿Estaba durmiendo, escritor?
Je supposais que vous dormiez.
Yo daba por supuesto que estarías durmiendo.
Quand cela s’est produit, vous dormiez ?
¿Estaba durmiendo cuando se produjo?
— Mais vous ne dormiez pas.
—Pero usted no dormía.
Vous dormiez comme une bûche.
Dormías como los muertos.
– Vous dormiez au milieu des insectes ?
—¿Dormía entre los insectos?
Mais vous dormiez comme un ange !
¡Pero si dormía como un ángel!
Vous dormiez si profondément.
Dormía tan profundamente.
— … Vous dormiez comme un ange…
—Dormía usted como un ángel…
Cette nuit ? Pendant que vous dormiez ?
¿A medianoche, mientras dormías?
C’est vous qui aviez la carte et vous dormiez comme un loir.
Tú tenías el mapa y dormías como un lirón.
Nous aurions dû vous égorger quand vous dormiez.
Tendríamos que haberte estrangulado mientras dormías.
– Nous avons fait vos bagages pendant que vous dormiez.
—Ya hemos hecho su equipaje mientras dormía.