Traduction de "vous donnez" à espagnol

Vous donnez

• usted da
• vosotros dais

Exemples de traduction

usted da

Si vous donnez d’une main, c’est sans doute pour reprendre de l’autre.
Si usted da con una mano, debe estar cogiendo con la otra.

— Croyez, madame, que je suis sensible à la forme que vous donnez aux vôtres.
—Crea, señora, que soy sensible a la forma que usted da a los suyos.

Tout ce que je veux savoir, c’est si vous donnez ces stylos à certaines personnes en particulier, ou si…
Todo lo que quiero saber es si usted da estos bolígrafos a alguien en especial, o si…

— Vous donnez de beaux bals, ils s’y amuseraient, mais ils y prendraient peut-être le goût de la dissipation ;
–Usted da magníficos bailes, donde ellos se divertirían, aunque acaso se aficionasen á la disipación;

L’audience était terminée et Gavira se leva en reboutonnant sa veste. — Vous savez, don Octavio – il avait mis ses lunettes de soleil italiennes et attendait, debout devant la table, parfaitement maître de lui, impeccable –, vous donnez parfois l’impression de ne pas vouloir de résultats concrets… Comme si, au fond, tout vous était égal : Macarena, la banque, moi.
La audiencia terminaba, y Gavira se levantó abrochándose la americana. – ¿Sabe una cosa, don Octavio? -se había puesto unas gafas oscuras de diseño italiano y estaba frente a la mesa, templado, impecable-. A veces usted da la impresión de no desear un resultado concreto… Como si en el fondo todo le diera igual: Macarena, el banco, yo mismo.

vosotros dais

Que ne me la donnez-vous ?
¿Por qué no me la dais?

Vous me donnez des noms.
Me dais algunos nombres.

Vous me donnez l’Hermite.
Me dais el Ermitaño.

Que lui donnez-vous à manger?
¿Qué le dais de comer?

Vous… vous me donnez une seconde ?
¿Me dais… un segundo?

— Quel nom vous vous donnez ?
—¿Qué nombre os dais?

— Quel autre conseil me donnez-vous ?
—¿Qué más consejos me dais?

— Comment ça, vous le leur donnez ?
—¿Qué significa que vosotros se lo dais?

— Parce que vous me donnez de l’espoir.
—Porque me dais esperanza.

Et donnez-lui à manger.
Luego le dais el desayuno.