Traduction de "vous avouer" à espagnol

Vous avouer

• confesarte
• confiesas

Exemples de traduction

confesarte

— Je dois t’avouer que oui.
—Tengo que confesarte que sí.

– Eh bien, j’ai une chose à t’avouer. – Quoi ?
—Tengo algo que confesarte. —¿Qué?

Je dois avouer que non.
—Debo confesarte que no.

Là, je t’avoue que je n’ai pas de réponse.
Y he de confesarte que no tengo las respuestas.

Il vaut mieux que je t’avoue, cependant…
No obstante, tengo que confesarte…

Je dois t'avouer que j'étais dans le dessein de...
Sólo tengo que confesarte que tenía la intención de…

Peur de t'avouer que tu aimer...
Miedo de confesarte que amar…

— Il faut que je vous avoue une chose, Jeannie.
—Tengo que confesarte una cosa, Jeannie.

autant vous avouer que mes soupçons se portaient sur lui.
esto es como confesarte que mis sospechas recaían sobre él.

« Il faut que je t’avoue quelque chose, dit-elle.
—Tengo que confesarte una cosa —dice.

confiesas

Avec eux on avoue ;
Con ellos, confiesas;

— Jusqu’à ce qu’elle avoue ?
—¿Hasta que confiese?

puisque j’avoue… Car j’avoue tout… »
No, ¿verdad? Si confieso… Porque lo confieso todo, ¿eh?

Il n’écoutait plus les cris de Chen. « J’avoue ! J’avoue ! J’avoue ! » hurla Chen.
Anuló el sonido del tormento de Chen. —¡Confieso! ¡Confieso! ¡Confieso! —gritó Chen.

Tu étais la maîtresse de Marcel… Tu l’avoues toujours ? — Je l’avoue ! — Bon !
Tú eras la amante de Marcel… ¿Lo confiesas? —¡Lo confieso! —¡Bien!

Qu’elle avoue tout !
¡Que lo confiese todo!

cria la misérable fille. J’avoue! j’avoue! grâce!»
—gritó la miserable muchacha—. ¡Confieso! ¡Confieso! ¡Piedad!

— Tu avoues que tu n’as rien contre lui ?
—¿Confiesas que no tienes nada contra él?

— J’avoue qu’elle me surprend un peu.
—Yo confieso que lo estoy un poco;