Traduction de "vous avez rencontré" à espagnol

Vous avez rencontré

• te has reunido
• te has encontrado
• que haya cumplido

Exemples de traduction

te has reunido

Qui a-t-il rencontré ?
¿Con quién se ha reunido?

— Vous l’avez rencontrée, Kay.
Te has reunido con ella, Kay.

— Vous avez déjà pu rencontrer vos compagnons ?
—¿Ya te has reunido con ellos?

Il devait rencontrer quelqu’un.
Se ha reunido con alguien.

Il a rencontré l’Assemblée !
¡Se ha reunido con la Asamblea!

Tu es allée rencontrer Thrall.
¡Te has reunido con Thrall!

Vous comprendrez une fois que vous m’aurez rencontré.
Lo comprenderá todo cuando nos hayamos reunido.

Je ne vous ai pas rencontré et vous ne m’avez pas rencontré. Quoi qu’il arrive, vous direz que vous vous êtes entretenu avec votre avocat.
Yo no me he reunido contigo y tú no te has reunido conmigo, pase lo que pase dirás que has estado con tu abogado defensor.

— Tu as déjà rencontré Velen, dit-elle.
—Tú ya te has reunido con Velen antes —dijo—.

Nous nous sommes donc rencontrés discrètement sur la plage.
Nos hemos reunido discretamente en la playa.

te has encontrado

Elle en avait rencontré une.
Ella había encontrado una.

Qu’avons-nous rencontré ?
¿Qué nos hemos encontrado?

— L’avez-vous rencontré ?
—¿Te has encontrado con él?

– Je l’ai rencontré.
—Me he encontrado con él.

— Tu l’as rencontrée ?
—¿Te la has encontrado?

Nous nous sommes rencontrés.
Nos hemos encontrado.

— Tu en aurais rencontré un autre.
—Habrías encontrado otro.

Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
¿Ya nos hemos encontrado?

« Je vous ai rencontré, non ? »
—Te he encontrado a ti, ¿no?

que haya cumplido

Si j'avais rêvé de rencontrer Michel Strogoff, mon vœu était exaucé.
Si mi deseo era conocer a Miguel Strogoff, se había cumplido.

J’avais vingt ans et il se passerait encore trois mois avant que je rencontre Patrick.
Yo había cumplido veinte años e iba a conocer a Patrick antes de que pasaran tres meses.

À croire que l’objectif de leur rencontre était atteint et que tout ce qu’il y avait à comprendre était compris.
Todos parecían convencidos de que el propósito de la reunión quedaba cumplido y de que cuanto se habían propuesto debatir en la misma estaba suficientemente aclarado.

— Si tout se passe bien, Empereur Zakath, notre tâche sera achevée lorsque la rencontre aura eu lieu.
—Si todo va bien, nuestra tarea estará cumplida después del encuentro, emperador Zakath.

Le Grand Chancelier n’avait qu’à rencontrer le regard du toujours vigilant chambellan pour le faire réaliser.
El Gran Canciller sólo tuvo que volver los ojos hacia el chambelán, siempre atento, para verla cumplida.

Il venait d’être relâché après avoir purgé une peine d’emprisonnement pour crime passionnel, et il avait rencontré Jésus en prison.
Acababa de salir de la cárcel, donde había cumplido condena por un crimen pasional, y donde había conocido a Jesús.

Montalbano décida d’en finir avec les cérémonies et d’attaquer tout de suite, au moins pour mettre la rencontre sur le bon terrain.
Montalbano decidió prescindir de los cumplidos e ir directo al grano para situar el encuentro en el debido terreno.