Traduction de "vous avez de retour" à espagnol

Vous avez de retour

• regresaste
• estás de vuelta
• que están de vuelta

Exemples de traduction

regresaste

— Sauf que maintenant, vous êtes de retour dans le royaume de Cœur.
–Pero ahora regresaste a Corazones.

La situation n’a pas mal tourné avant ton retour !
¡Las cosas no fueron mal hasta que tú regresaste!

— Tu le portais en quittant la pièce avec lui, et à ton retour tu ne l’avais plus.
–Estabas usándolo cuando saliste de la habitación con él, pero ya no cuando regresaste.

— Nous allons finir ce que nous avons commencé la nuit de ton retour.
—Vamos a terminar lo que empezamos la noche que regresaste.

À votre retour du quadrille, on aurait cru que vous aviez vu un fantôme.
Regresaste de la cuadrilla como si hubieras visto un fantasma.

Je dois avouer que j’ai eu des inquiétudes, à ton retour de Syracuse.
Debo confesar que estaba preocupada por ti cuando regresaste a casa desde Syracuse.

À ton retour ici, il te manquait certaines choses essentielles.
Regresaste aquí, a tu hogar, pero las partes más importantes de tu ser habían desaparecido.

— De retour de la forêt des elfes, tu avais laissé ceci.
—Te dejaste esto cuando regresaste del bosque de los elfos —explicó mostrando la mano izquierda.

« À votre retour, aujourd’hui, j’ai remercié Isis, car cela m’est apparu comme un miracle.
Cuando regresaste hoy, le agradecí a Isis, porque me pareció un milagro.

estás de vuelta

— Heureux de vous savoir de retour. — De retour d’où ? Qui êtes-vous ?
—Me alegra que haya vuelto. —¿Vuelto de dónde? ¿Quién eres tú?

j’étais de retour. »
Ya estaba de vuelta».

— Je suis de retour.
—Ya estoy de vuelta;

L’été était de retour.
El verano había vuelto.

— Elle est de retour.
—Ya ha vuelto —informó a Han—.

— Vous êtes de retour ?
—¿Has vuelto a casa?

Vous êtes de retour, vous – qui que vous soyez…
Has vuelto… quienquiera que seas.