Traduction de "voies d'accès" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Bray sortit rapidement de l'ascenseur, l'esprit plein d'itinéraires aériens, de voies d'accès et d'abris clandestins.
Bray salió del elevador con la mente concentrada en rutas aéreas, accesos y coberturas.
Enfin, après une montée, le village de Portillo s’est étalé devant nous, avec des tentes igloos groupées comme des œufs d’insecte autour de ses voies d’accès.
Por fin, tras coronar una cima, la ciudad de Portillo se extendió ante nosotros y pudimos ver las miles de tiendas de campaña que se apiñaban en las rutas de acceso como huevos de insecto.
Les voies d’accès normales l’auraient amenée à traverser des parties du vaisseau où elle n’osait s’aventurer ; des endroits que les cyborgs pouvaient atteindre et où les rats-droïdes étaient en contact biochimique direct avec le Voleur de Soleil.
Las rutas de acceso habituales la llevarían por zonas de la nave que no se atrevía a pisar, por lugares en los que los criados tenían libertad de movimiento y las ratas conserje estaban unidas bioquímicamente a Ladrón de Sol.
« Au moment même où tout dépendait d’une action rapide, seules deux divisions de panzers trois quarts reçurent des ordres des quartiers généraux du Ier corps de panzers SS, du Panzergruppe West, de la VIIe armée au Mans, du groupe d’armées B, de l’OB West et de l’OKW(8). » Geyr qui, comme Guderian, était un farouche partisan d’une contre-offensive massive de panzers, constatait avec effarement à quel point les bombardements alliés sur les villes clés avaient été efficaces pour bloquer les voies d’accès.
Este escribiría más tarde: «En un momento en el que absolutamente todo dependía de acciones rápidas, sólo se dieron órdenes a dos divisiones y media desde los siguientes cuarteles generales: el del I Cuerpo Acorazado de la SS, el de la Panzergruppe West, el del 7.° Ejército destacado en Le Mans, el del Grupo de Ejército B, el del OB West y el del OKW». Geyr, que al igual que Guderian estaba convencido de la importancia de una contraofensiva masiva con las fuerzas acorazadas, se horrorizó al comprobar cuan eficaces habían resultado los bombardeos de los pueblos y las ciudades principales a manos de los aliados para bloquear las rutas de acceso.
C’était plutôt une carcasse d’ascenseur, avec l’essentiel de ses rouages exposés et sans aucune paroi, juste quelques mètres de grillage hexagonal pour fermer tous les côtés sauf un. C’est dans cette cage branlante qu’ils s’enfoncèrent au cœur de l’excavation, voyage qui leur fit traverser des zones d’entretien et de stockage, des secteurs interdits, tout en descendant le long de la roche et du schiste poreux, passant des étayages de bois et des assemblages de maçonnerie et d’acier qui servaient de soutènement à des tunnels secondaires et des voies d’accès de secours, puis l’ascenseur se trouva soudain à l’air libre, dégagé de son puits, filant avec son câble dans les ténèbres du cycloïde inversé, oscillant dans les courants d’air, descendant comme un seau entre les écoulements de drainage et les chutes de gravats, tellement secoués que Billy cherchait à se persuader que les vibrations et les changements de vitesse répondaient à un plan, à une logique cachée, chaque inconnue ayant une réponse, le mouvement organisé des choses sérielles passant au régime continu.
En realidad era sólo el armazón de un ascensor, con gran parte de los cables al desnudo, sin paneles de ningún tipo, unos cuantos metros de malla hexagonal con un solo lado cerrado. A bordo de aquella tosca jaula descendieron hasta la excavación, un trayecto que los llevó a través de diversas zonas de almacén y mantenimiento, sectores restringidos, y, por fin, a través de esquisto poroso y roca, dejando atrás los apuntalamientos de madera y ensamblajes de mampostería y acero que constituían el soporte de los túneles secundarios y las rutas de acceso de emergencia; a partir de ahí el ascensor siguió descendiendo por el vacío, ya desprovisto de su hueco, sumergiéndose colgado de su cable en la oscuridad del cicloide invertido, entre corrientes de aire y oscilaciones, un descenso vertiginoso entre cascadas de drenaje y derrumbes de escombros, con la jaula experimentando tales sacudidas que Billy intentó convencerse a sí mismo de que las vibraciones y cambios de velocidad seguían un patrón, una coherencia oculta, sin vacíos que no se pudieran rellenar, la deriva organizada de las cosas en serie transformándose en continuo.
Quelques retards sans gravité sur les voies d’accès aux aéroports.
Hay retenciones poco importantes en las vías de acceso a los aeropuertos.
La nuit, des sentinelles garderaient les voies d’accès au territoire du village.
A la noche, centinelas vigilarían las vías de acceso al territorio de la aldea.
Mais il a laissé plusieurs voies d’accès pour les impatients, et notamment la façon d’arriver jusqu’à lui.
Pero dejó varias vías de acceso para los impacientes, incluyendo la forma de llegar hasta él.
— Le plus important est de protéger les voies d’accès afin d’éviter une attaque du palais, déclara un ministre.
—Lo más importante es proteger las vías de acceso para evitar un ataque al palacio —dijo uno de sus ministros—.
toutes les voies d’accès étaient gardées par les hommes du général Goering et du Reichsführer S.S. Himmler.
Todas las vías de acceso estaban guardadas por los hombres del general Goering y del reichsführer SS Himmler.
Une navette gratuite sillonne toute la journée les voies d’accès, déposant et embarquant des passagers comme dans un aéroport.
Un autobús gratuito resopla todo el día por las vías de acceso, depositando y recogiendo a gente como en el aparcamiento de un aeropuerto.
Mais il a laissé plusieurs voies d’accès pour les impatients, et notamment la façon d’arriver jusqu’à lui. De conclure un pacte avec lui. — En lui vendant son âme.
Pero dejó varias vías de acceso para los impacientes, incluyendo la forma de llegar hasta él. De pactar con él. – Venderle el alma.
Toutes les voies d’accès sont neutralisées, tous les grands axes sont bloqués, les rues sont barrées, les immeubles perquisitionnés, les gens contrôlés.
Todas las vías de acceso son neutralizadas, los grandes ejes bloqueados, las calles cortadas, los inmuebles registrados, la gente registrada.
À partir du moment où les SS disposent de deux voies d’accès, en plus du danger représenté par la meurtrière, les parachutistes comprennent que c’est la fin.
Desde el momento en que los SS cuentan con dos vías de acceso, más el peligro que representa la claraboya, los paracaidistas comprenden que el final se acerca.
Finalement, les accords de 1973 entre le gouvernement central de Versailles et la Commune en pleine déconfiture avaient garanti des voies d’accès terrestres et démilitarisées jusqu’à l’île de la Cité.
Finalmente, los acuerdos de 1973 entre el Gobierno central de Versalles y la Comuna en pleno descalabro habían garantizado vías de acceso terrestres y desmilitarizadas hasta la isla de la Cité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test