Traduction de "voie diplomatique" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
— Pourquoi ne pas passer par les voies diplomatiques pour obtenir sa restitution ?
—¿Por qué no se utilizan los canales diplomáticos para rescatarlos?
Abrams l'a prévenu par voie diplomatique qu'il allait recevoir notre visite.
Abrams comunicó por los canales diplomáticos que esperaba a dos visitantes.
Vous feriez mieux d'utiliser les voies diplomatiques pour avertir les autorités supérieures américaines.
Tiene que utilizar los canales diplomáticos para exponer su caso en los cargos más altos del gobierno norteamericano.
J’aurais tendance à penser que ce sont eux les plus désignés pour communiquer éventuellement avec Castro par les voies diplomatiques existantes.
Yo diría que están en mejores condiciones para comunicar con Castro a través de los canales diplomáticos existentes.
— Je vais utiliser les voies diplomatiques, alerter les ambassades d’une éventuelle menace, mais nous n’avons rien de concret.
—Utilizaré los canales diplomáticos para informar a las embajadas de que existe alguna amenaza, pero aún no sabemos nada concreto.
A notre époque, se disait-il, quel genre de message faut-il que ce soit pour qu'il ne puisse pas transiter par les voies diplomatiques ordinaires ?
En los tiempos que corrían, se preguntaba, ¿qué mensaje no podía ser transmitido a través de los canales diplomáticos normales?
Ils se disaient : ce vieux sournois a débarqué sans prévenir, sans se donner la peine d’annoncer son arrivée par la voie diplomatique.
Estaban pensando: Este astuto viejo bastardo se ha presentado sin advertir, sin molestarse en absoluto de utilizar los canales diplomáticos.
Lorsque le Dayan fut identifié, la Turquie et Israël échangèrent un feu nourri d’accusations par voie diplomatique.
En cuanto se supo que el buque tanque era el Dayan, una oleada de acusaciones de alto nivel entre Turquía e Israel recorrió los canales diplomáticos.
Selon le colonel Abrams, c'était une information tellement confidentielle qu'il ne voulait pas passer par les voies diplomatiques classiques. — Merci, Jérusalem.
Según el coronel Abrams, se trataba de un dato tan sumamente confidencial que no podía confiar ni siquiera en los canales diplomáticos. –Gracias, Jerusalén.
– Informez-le que nous préférerions parvenir à nos fins par la voie diplomatique, mais…
—Dígale que preferiríamos alcanzar nuestros objetivos por la vía diplomática, pero…
Il s’agissait donc simplement d’une sorte de pression par voie diplomatique ;
Entonces se trataba de algo así como una presión por vía diplomática;
On peut certainement trouver une voie diplomatique de faire cela.
Desde luego, se podría hallar una vía diplomática para hacer tal cosa.
Ça ferait perdre un temps infini de chercher à résoudre la question par la voie diplomatique.
Se tardaría una eternidad en resolver el asunto por vía diplomática.
Il se tâta le poing, regarda la nuque du chauffeur, mais finalement choisit la voie diplomatique et sortit un billet.
Se miró el puño y luego la nuca del taxista, pero optó por la vía diplomática y sacó un billete del bolsillo.
Les Russes pourraient avoir l’habileté de recourir aux voies diplomatiques pour lui dire de se calmer, de laisser la situation se décanter et…
Quizá los rusos sean suficientemente listos para actuar por vía diplomática, decirle que se tranquilice, dejar que se resuelva la situación y…
Sitôt couronné, Charles VII préfère la voie diplomatique à celle des armes pour trouver une issue au conflit.
En resumen, una vez que Carlos fue coronado, quiso asentar rápidamente las cosas por la vía diplomática, en vez de mediante batallas.
– Pourquoi n’avez-vous pas soufflé à Bonaparte, par voie diplomatique, qu’il ferait bien d’abandonner Gênes ? reprit le prince André du même ton de raillerie. – Oh !
—¿Y por qué no sugirió a Bonaparte por vía diplomática que más le valdría abandonar Génova?— preguntó con el mismo tono el príncipe Andréi.
Et celle-ci, prévenue plus rapidement que nous par la voie diplomatique, avait appris lundi après-midi que Lady Diana recevrait le lendemain le télégramme de l’expert.
Y la rusa, prevenida mucho antes que nosotros por vía diplomática, se había enterado el lunes por la tarde de que lady Diana recibiría el telegrama del experto al día siguiente.
Brewster sans doute craignait que les Français ne revendiquent alors le minerai par la voie diplomatique, contraignant par là même les Américains à avouer le vol et à leur rendre le byzanium.
Aparentemente, Brewster temía que entonces los franceses pudieran reclamar el mineral por vía diplomática, obligando a los norteamericanos a admitir el robo y devolver el bizanio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test