Traduction pour "vices de construction" espagnol
Vices de construction
Exemples de traduction
— Ce que certains ont chuchoté à l’époque, voilà une quinzaine d’années… Il n’y avait pas encore d’aussi grands chalutiers qu’à présent… C’est la maison Basse et Plantel qui a fait construire le premier, avec un moteur Diesel et je ne sais quel système de réfrigération pour conserver le poisson… L’Espadon, qu’on l’appelait… Que s’est-il passé ?… Y avait-il vraiment un vice de construction ?… Était-ce la formule qui était mauvaise ?… Toujours est-il que l’Espadon avait des ennuis à chacune de ses campagnes et qu’il coûtait un argent fou… C’est alors qu’il s’est brisé sur un rocher près de Las Palmas…
—Lo que algunos susurraban en aquella época, hace unos quince años… Entonces no existían los grandes pesqueros de ahora… Fue la casa Basse y Plantel la que hizo construir el primero, con un motor Diessel y no sé qué sistema de refrigeración para conservar el pescado… El Espadón, que es como bautizaron al barco… Unos aseguraban que tenía un defecto de construcción… Otros que la fórmula de refrigeración era mala… La verdad es que el Espadón siempre andaba con dificultades en las campañas de pesca y que costaba un dineral a sus armadores… En una de ellas se destrozó contra unas rocas cerca de Las Palmas…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test