Traduction pour "via le" espagnol
Via le
Exemples de traduction
On la buvait via les sinus.
Había que beberlo a través de los senos nasales.
Via l’immigration et l’assimilation massive.
A través de la inmigración masiva y de la asimilación masiva.
Les numéros sont appelés via un haut-parleur.
Nos llaman por número a través de un altavoz.
La troisième, via la boîte aux lettres de Linda.
Una tercera a través del buzón de Linda.
— Cramponnez-vous, dit-il via son communicateur de poignet.
—Aguantad —les dijo a través del comunicador—.
J’ai envoyé un cri via la ligne télépathique.
Le he lanzado un grito a través de la línea telepática.
J’eus un dernier entretien, arrangé via mes contacts.
Concerté una última entrevista a través de mis contactos.
Transportées jusqu’à Ellezelin via un trou de ver.
Los habían arrojado a Ellezelin a través del agujero de gusano.
— … J’en ai reçu un, moi aussi. Un message, via la ville.
—… Yo misma recibí una vez un mensaje a través de la ciudad.
On doit pouvoir le joindre via le shérif du comté.
Probablemente podamos encontrarlo a través del sheriff.
On doit pouvoir le joindre via le shérif du comté.
Probablemente podamos encontrarlo a través del sheriff.
por medio de
— Via l’Est-taun Zhiffir.
—Por medio de la nave ingeniera Est-taun Zhiffir.
Cela peut très bien se faire par fax, via Stockholm.
Eso puede hacerse desde Estocolmo por medio de un télex.
Il était le seul à pouvoir communiquer avec eux via le lien, et c’est pourquoi il restait.
Él era el único que podía hablarles por medio del enlace, y por eso se quedó.
Le cartable vient d’arriver via la machine de Mistri ;
Precisamente ahora acaba de llegar la cartera escolar por medio de la máquina de Mistri;
Via son comité, il prit contact avec un fonctionnaire du ministère de l'Intérieur.
Por medio de su comité entró en contacto con un funcionario del Ministerio del Interior.
— Via un émetteur-récepteur éloigné ? demanda Fassin. — Bien sûr !
—¿Por medio de un transceptor apartado? —preguntó Fassin. —¡Por supuesto!
L’information circule d’Allemagne jusqu’à nous, via le système Ultra, à Bletchley Park.
La información fluye de Alemania a nosotros por medio del sistema Ultra en Bletchley Park.
mediante el
Autant de notations philosophiques et psychologiques faites via des figures physiques.
Se hacen observaciones filosóficas y psicológicas mediante figuras físicas.
C’est une idéologie politique soucieuse de maintenir son pouvoir via la domination et l’exclusion.
Es una ideología política a la que le preocupa mantener el poder mediante la dominación y la exclusión.
Il avait été transmis à l’atelier via le réseau de communication général du carrousel.
Estaba llegando justo en ese momento, redirigida hasta la tienda mediante la red general de comunicaciones del carrusel.
Une fois arrivé au cargo, Han activa le portail via les commandes externes d’urgence.
Una vez de vuelta en su nave, Han activó el portal mediante los controles de emergencia externos.
— À moins de se connecter à l’unisphère via un canal TD afin de télécharger de nouveaux fichiers…
—O también puedes conectarte a la unisfera mediante un canal TD y descargar archivos nuevos.
Ou si on voulait être zen, via la Trans-Volatile Airlines : de l’oie à la dinde.
O por expresarlo más al estilo Zen, mediante las Líneas Aéreas Trans-Animales: del ganso al mono.
Pour assurer la simultanéité des explosions, les charges étaient connectées entre elles via Internet.
Debido a la necesidad de que los ingenios detonaran al mismo tiempo, estaban interconectados mediante tráfico telefónico vía Internet.
Le coffre était raccordé, via un unique gros câble, à un petit tas d’appareils et d’instruments de mesure. — Alors, c’est ça ?
Estaba conectado a un pequeño montón de elementos y de instrumentos mediante un cable grueso. – ¿Es esto?
À en juger par la légère dilatation des yeux de la jeune femme à la raquette, elle avait dû les appeler via un micro interne.
El imperceptible agrandamiento de los ojos de la chica indicaba que los había llamado mediante un micrófono interno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test